1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:19,254 --> 00:00:21,337 (Pas) 4 00:00:39,671 --> 00:00:41,379 (Soupirs) 5 00:00:41,504 --> 00:00:43,254 Es-tu prêt, papa ? 6 00:00:43,379 --> 00:00:45,254 Ouais. 7 00:00:47,087 --> 00:00:50,129 - Je vais te rattraper. - D'ACCORD. 8 00:01:02,962 --> 00:01:04,462 Désolé, maman. 9 00:01:04,587 --> 00:01:06,879 (♪ Ultravox : "Jeune sauvage") 10 00:01:13,546 --> 00:01:15,754 ♪ Le Jekyll-Hyde de toi Je ne peux pas survivre à ta marée 11 00:01:15,879 --> 00:01:19,129 ♪ Le style vicieux de l'amour, les pleurnicheries Fosses et pendules du mensonge 12 00:01:19,254 --> 00:01:22,129 ♪ Caractéristiques sournoises, face, attente Le sexe en ville est tellement frustrant 13 00:01:22,254 --> 00:01:25,337 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 14 00:01:25,462 --> 00:01:29,046 ♪ Elle est comme un mur d'acier Parle comme une salle de danse 15 00:01:29,171 --> 00:01:31,546 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 16 00:01:31,671 --> 00:01:37,837 ♪ Tout est permis Où personne ne connaît ton nom 17 00:01:37,962 --> 00:01:41,129 ♪ L'amour miroir des renardes Surmonte le masque des victimes 18 00:01:41,254 --> 00:01:44,171 ♪ L'argent vous loue l'isolation Tendresse, asphyxie 19 00:01:44,296 --> 00:01:47,129 ♪ La chair de quelqu'un d'autre à emprunter Sortez-le de votre lit demain 20 00:01:47,254 --> 00:01:50,546 ♪ Vis trop vite pour l'amour ou le chagrin Regarde derrière le visage, c'est creux 21 00:01:50,671 --> 00:01:53,296 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 22 00:01:53,421 --> 00:01:56,421 ♪ Elle est comme un mur d'acier Parle comme une salle de danse 23 00:01:56,546 --> 00:01:59,462 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 24 00:01:59,587 --> 00:02:04,754 ♪ Tout est permis Où personne ne connaît ton nom 25 00:02:09,087 --> 00:02:11,629 ♪ Oh, jeune sauvage, jeune sauvage 26 00:02:11,754 --> 00:02:15,629 ♪ Elle est comme un mur d'acier Parle comme une salle de danse 27 00:02:15,754 --> 00:02:17,962 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 28 00:02:18,087 --> 00:02:21,421 ♪ Tout est permis Où personne ne te connaît 29 00:02:21,546 --> 00:02:24,504 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 30 00:02:24,629 --> 00:02:27,796 ♪ Elle est comme un mur d'acier Parle comme une salle de danse 31 00:02:27,921 --> 00:02:30,546 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 32 00:02:30,671 --> 00:02:35,671 ♪ Tout est permis Où personne ne connaît ton nom ♪ 33 00:02:50,921 --> 00:02:53,296 (Billy) Je ne peux pas attendre pour aborder cela aujourd'hui, les garçons. 34 00:02:53,421 --> 00:02:57,212 - (bavardage) - (Jimmy) Va te faire foutre. Ne soyez pas serré. 35 00:02:57,337 --> 00:03:00,504 - Ouais, hein, les garçons ? - Mets du matériel là-dedans, tu veux ? 36 00:03:00,629 --> 00:03:03,546 - J'ai mon putain de kit de kung-fu. - Marty ! 37 00:03:03,671 --> 00:03:05,796 Putain, c'est ça, ma beauté ? 38 00:03:05,921 --> 00:03:08,504 Faites-en un, vous. Sur ordonnance uniquement, cet équipement. 39 00:03:08,629 --> 00:03:11,504 M'a envoyé grand-père dans sa boîte. 40 00:03:11,629 --> 00:03:16,337 Putain de bonne bouillie. Obtenez-vous bien hors de ton arbre, ce sera le cas, mon garçon. 41 00:03:16,462 --> 00:03:19,462 - Bébé. - (Dieu) A quoi tu joues, Marty ? 42 00:03:23,129 --> 00:03:25,046 (Rires) 43 00:03:25,171 --> 00:03:29,212 - Tu vas doucement, bébé mon garçon ? - Nous voulons pouvoir le boire. 44 00:03:29,337 --> 00:03:33,254 - Ça a le goût de putain de grand-mère Minge. - Tu le saurais putain, espèce de connard malade. 45 00:03:37,254 --> 00:03:40,712 (Carty) « Depuis combien de temps ai-je tu attendais ce jour ? 46 00:03:40,837 --> 00:03:43,629 « Depuis combien de temps avais-je envie de ça ? 47 00:03:43,754 --> 00:03:48,504 Vous pouvez le renvoyer. Il faut garder votre esprit à votre sujet, où nous allons. 48 00:03:48,629 --> 00:03:52,546 Vous connaissez le score, John. Pack punch, ça met un tigre dans notre tank. 49 00:03:52,671 --> 00:03:55,712 Pourquoi? Nous ne sommes pas des putains de Geordies. 50 00:03:56,754 --> 00:04:00,129 Je dois garder ton sang-froid, Billy la, reste vigilant. 51 00:04:00,254 --> 00:04:02,171 Asseyez-vous. 52 00:04:05,879 --> 00:04:07,712 C'est qui cette conne ? 53 00:04:07,837 --> 00:04:09,921 Carty. Je m'appelle Carty. 54 00:04:12,546 --> 00:04:16,837 Je te dis quoi, Carty, tu ferais mieux de te tenir debout. 55 00:04:16,962 --> 00:04:19,421 Je n'ai pas de place pour les coureurs dans cette entreprise, mon fils. 56 00:04:19,546 --> 00:04:22,337 Sachez où vous êtes. Maintenant va te faire foutre. 57 00:04:22,462 --> 00:04:23,962 Je pense qu'il est avec Elvis. 58 00:04:24,087 --> 00:04:26,837 - Où est Elvis ? - Putain, je sais. 59 00:04:26,962 --> 00:04:29,754 Owlroodi-doodi, Cartykins ! 60 00:04:30,712 --> 00:04:33,379 Comment va ce vieux con ? 61 00:04:33,504 --> 00:04:38,796 Cher moi, Cartypants ! Où est-ce que ça finira, hein ? Où cela finira-t-il ? 62 00:04:38,921 --> 00:04:41,629 (Carty) « Où cela a-t-il commencé ? » 63 00:04:44,129 --> 00:04:47,046 (Coups de poing et cris) 64 00:04:52,754 --> 00:04:54,837 Aaah ! Aaah ! Aaah ! 65 00:05:02,254 --> 00:05:04,421 Très bien, je passe. 66 00:05:05,546 --> 00:05:07,337 - Putain, tu regardes ? - Rien. 67 00:05:07,462 --> 00:05:11,629 C'est vrai, imbécile, rien. Tu n'as jamais tout vu, tu comprends ? 68 00:05:14,087 --> 00:05:16,421 Maquereau. 69 00:05:18,754 --> 00:05:21,504 - Qui est ce jeune homme ? - Personne. 70 00:05:21,629 --> 00:05:23,879 - Ici. - Acclamations. 71 00:05:27,462 --> 00:05:29,129 Donc? 72 00:05:29,254 --> 00:05:32,212 - Qu'en penses-tu ? - Tu ressembles à papa. 73 00:05:32,337 --> 00:05:34,296 (Tuts) C'est ce qu'ils portent. 74 00:05:34,421 --> 00:05:36,421 Qui le fait ? Le club de pêcheurs local ? 75 00:05:38,462 --> 00:05:40,879 La meute. 76 00:06:02,837 --> 00:06:05,129 - Putain tu regardes, connard ? - Rien. 77 00:06:05,254 --> 00:06:08,962 - Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? - Viens, bébé, laisse-le. 78 00:06:09,087 --> 00:06:11,504 Cette connasse le veut. 79 00:06:11,629 --> 00:06:14,129 Regarde cette conne. 80 00:06:14,254 --> 00:06:17,129 C'est quoi ce bordel tu portes cette veste, mon garçon ? 81 00:06:17,254 --> 00:06:20,462 - Tout le monde en porte. - (Bébé) Tu ne le fais pas, espèce de mésange. 82 00:06:20,587 --> 00:06:23,629 - Donnez-nous votre veste. - Non. 83 00:06:23,754 --> 00:06:27,921 Je ne plaisante pas, mon garçon. Donne-nous ta putain de veste maintenant. 84 00:06:29,129 --> 00:06:32,046 Vos amis sont partis. 85 00:06:35,254 --> 00:06:37,962 La prochaine fois, mon garçon. 86 00:06:38,962 --> 00:06:41,587 Hé! Attendez ! 87 00:06:58,962 --> 00:07:01,504 (♪ Les Rascals : "Tout ce jazz") 88 00:07:20,546 --> 00:07:23,254 - Salut, Dora. Une soirée chargée ? - Non, il est encore tôt. 89 00:07:29,921 --> 00:07:33,921 ♪ Peu importe comment je serre le poing Je sais que je ne peux pas y résister 90 00:07:36,379 --> 00:07:44,629 ♪ Peu importe la façon dont tu serres ton poing Tu sais que tu ne peux pas y résister 91 00:08:06,837 --> 00:08:09,629 ♪ On se voit aux barricades, bébé 92 00:08:09,754 --> 00:08:13,296 ♪ On se verra quand les lumières s'éteignent, Joe 93 00:08:13,421 --> 00:08:16,546 ♪ Je t'entends quand les roues tournent 94 00:08:16,671 --> 00:08:20,629 ♪ Un jour où le ciel deviendra noir ♪ 95 00:08:20,754 --> 00:08:22,879 (Acclamations) 96 00:08:31,671 --> 00:08:34,754 - Qu'en penses-tu, alors ? - Ça sonne, ça. 97 00:08:35,921 --> 00:08:38,129 - Ça va ? - Très bien, mon pote. 98 00:08:38,254 --> 00:08:41,754 Connaissez votre visage, genre. Vous participez au jeu, n'est-ce pas ? 99 00:08:41,879 --> 00:08:44,462 - C'était bien, mon pote. Joli. - Oh ouais? 100 00:08:44,587 --> 00:08:47,046 Alors, puis-je vous offrir une bevvy, les garçons ? 101 00:08:47,171 --> 00:08:51,171 Écoute, je vais devoir descendre, aidez les gars avec le matériel. 102 00:08:52,587 --> 00:08:56,462 - Comment se fait-il que tu le connaisses ? - Pas vraiment. Un peu une mésange. 103 00:08:56,587 --> 00:08:59,212 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Putain de mec cool, lui, la. 104 00:08:59,337 --> 00:09:02,629 J'allais à l'université avec lui. Pas l'université. Une école d'art, par exemple. 105 00:09:02,754 --> 00:09:07,504 Tu es allé à l'école d'art ? Connard de confiture. Ils m'ont refusé, genre. 106 00:09:07,629 --> 00:09:11,837 Mais ne vous méprenez pas, ils aimaient moi je travaille. Les quilles ont tout foutu en l'air. 107 00:09:11,962 --> 00:09:15,129 Mon pote, tu n'as pas manqué grand-chose. Juste une bande de divisés en imperméables. 108 00:09:15,254 --> 00:09:18,921 C'est ce que je voulais être, un divvy dans un imperméable. 109 00:09:20,087 --> 00:09:22,754 De toute façon. Elvis. 110 00:09:22,879 --> 00:09:24,504 Carty. Je m'appelle Carty. 111 00:09:24,629 --> 00:09:26,587 Alors qu'est-ce que tu bois, Carty la ? 112 00:09:26,712 --> 00:09:29,837 C'est vrai, ça sonne, mon pote. Je vais prendre un rhum noir, merci. 113 00:09:29,962 --> 00:09:32,421 Du rhum et du noir, hein ? 114 00:09:34,046 --> 00:09:36,546 Je pense que j'en aurai un. 115 00:09:38,546 --> 00:09:41,546 Mauvais entraînements, genre. 116 00:09:43,837 --> 00:09:46,087 Excusez-moi... 117 00:09:49,129 --> 00:09:50,837 Ta. 118 00:09:50,962 --> 00:09:56,296 Donc, je veux dire, Comment se fait-il que tu sois sur le Gezzy, genre ? 119 00:09:56,421 --> 00:09:59,754 Ce sont mes camarades d'école d'art, n'est-ce pas ? 120 00:10:03,546 --> 00:10:05,879 Les gars avec qui je traîne... 121 00:10:10,171 --> 00:10:12,796 La meute ? 122 00:10:12,921 --> 00:10:16,129 - Et toi ? - La Meute. Je t'ai vu, tu te souviens ? 123 00:10:18,421 --> 00:10:20,546 Ce n'était pas moi, mon pote. 124 00:10:22,379 --> 00:10:24,796 Mais ce combat au pied... 125 00:10:24,921 --> 00:10:27,254 Ce n'était pas moi. 126 00:10:29,296 --> 00:10:31,379 Écoute, Carty. 127 00:10:32,754 --> 00:10:37,129 Ce sont des méchants, tous. Ouais? Prends-le-moi. 128 00:10:37,254 --> 00:10:41,254 Un gentil garçon comme toi ne veut pas l'être jouer avec des vilains garçons comme ça. 129 00:10:41,379 --> 00:10:43,254 Fais-moi confiance. 130 00:10:43,379 --> 00:10:46,462 (♪ Ultravox : "Juste pour un instant") 131 00:10:58,171 --> 00:11:00,254 Venez vite. 132 00:11:00,379 --> 00:11:02,629 Putain de citron. 133 00:11:04,296 --> 00:11:10,379 ♪ Écouter de la musique Les machines font 134 00:11:10,504 --> 00:11:13,712 ♪ J'ai laissé mon cœur se briser 135 00:11:13,837 --> 00:11:16,629 ♪ Juste un instant 136 00:11:16,754 --> 00:11:22,962 ♪ Écouter de la musique Les machines font 137 00:11:23,087 --> 00:11:26,296 ♪ J'ai senti le sol changer... 138 00:11:26,421 --> 00:11:30,546 - Te voilà, mon garçon ! - Putain, mon garçon ! 139 00:11:30,671 --> 00:11:33,504 ♪ Nous ne partirons jamais d'ici, jamais 140 00:11:33,629 --> 00:11:37,254 ♪ Restons ici pour toujours 141 00:11:37,379 --> 00:11:42,629 ♪ Et quand les rues sont calmes Nous sortirons dans le silence... 142 00:11:42,754 --> 00:11:46,254 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - (rires) 143 00:11:57,171 --> 00:11:59,671 C'est putain de magnifique, ça. 144 00:12:00,754 --> 00:12:04,379 - Quoi? - La mer, espèce de plongeur. 145 00:12:05,921 --> 00:12:08,337 J'adorerais descendre, je le ferais. 146 00:12:08,462 --> 00:12:10,587 Où? 147 00:12:12,254 --> 00:12:14,837 N'importe où. Berlin. 148 00:12:14,962 --> 00:12:17,671 -Berlin ? - Juste... n'importe où. 149 00:12:19,087 --> 00:12:20,921 Sortez d'ici. 150 00:12:23,712 --> 00:12:25,837 Hors de ça. 151 00:12:25,962 --> 00:12:28,087 N'est-ce pas ? 152 00:12:29,921 --> 00:12:32,254 Grand ciel, mec. 153 00:12:43,587 --> 00:12:48,046 Je suis sérieux. « New Dawn Fades » à faible intensité. Noeud coulant autour du cou. 154 00:12:48,171 --> 00:12:50,712 C'est parti. 155 00:12:50,837 --> 00:12:53,754 - Eh bien, c'est moi, mon pote. - D'accord. 156 00:12:54,837 --> 00:12:58,754 - As-tu encore beaucoup à faire ? - Non, juste au bout de la rue. 157 00:13:05,837 --> 00:13:07,921 Grand ciel, mec. 158 00:13:08,879 --> 00:13:12,046 (Carty) 'J'étais avec Elvis. Elvis et la meute. 159 00:13:12,171 --> 00:13:16,921 - (Criant) - Des pédés, mec. Putain de son, tu comprends ? 160 00:13:23,087 --> 00:13:25,462 Va te faire foutre, toi. 161 00:13:27,254 --> 00:13:29,254 Hé! 162 00:13:29,379 --> 00:13:31,296 Espèce d'idiot ! 163 00:13:31,421 --> 00:13:34,296 (Acclamations) 164 00:13:43,879 --> 00:13:46,254 Merde. 165 00:13:53,171 --> 00:13:54,962 - Arlrood. - D'accord. Tous les gars ici. 166 00:13:55,087 --> 00:13:57,504 - À Huddersfield ? - Pas encore, genre non. 167 00:13:57,629 --> 00:14:00,171 Mais ce sera une bagarre plus tard, d'accord ? 168 00:14:01,421 --> 00:14:04,296 Écoute, mon pote, Je suis sorti de toute cette merde. 169 00:14:04,421 --> 00:14:07,837 Ouais, on dirait ça et tout. Avez-vous tu as dit à la meute que tu les avais trompés ? 170 00:14:07,962 --> 00:14:10,171 - C'est différent pour moi. - Je le sais. 171 00:14:10,296 --> 00:14:13,837 Écoute, je le pense vraiment, gamin. C'est une bande de connards. 172 00:14:13,962 --> 00:14:18,712 Il suffit de regarder Godden. Savez-vous quel âge a cette conne ? Il a putain de 30 ans. 173 00:14:18,837 --> 00:14:21,129 Cette conne a environ six enfants. 174 00:14:21,254 --> 00:14:24,962 et il organise le Pack comme s'il était toujours dans la putain d'armée. 175 00:14:25,087 --> 00:14:30,129 - Laisse-moi juste rester à tes côtés. - Non, mon pote, je ne peux pas. Je suis désolé. 176 00:14:30,254 --> 00:14:33,462 - Pourquoi pas? - Parce que, mon ami, ils ne te laisseront pas. 177 00:14:33,587 --> 00:14:37,962 - Comment ça se fait, genre ? - Parce qu'ils ne te connaissent pas. 178 00:14:38,087 --> 00:14:40,462 C'est pour ça que ça se fait. 179 00:14:41,879 --> 00:14:45,796 Mais je vais vous dire quoi. Tu fais quelque chose demain ? 180 00:14:45,921 --> 00:14:48,587 Voulez-vous aller à Probe? 181 00:14:49,712 --> 00:14:51,837 - Tu veux aller à Probe ? -Défi. 182 00:14:51,962 --> 00:14:54,837 Bougez en ville, juste toi et moi. Soyez un rire. 183 00:15:00,587 --> 00:15:03,296 - D'ACCORD. - Son. 184 00:15:04,754 --> 00:15:06,879 Je te retrouve dehors à 14h00. 185 00:15:21,337 --> 00:15:24,796 - Owlroodi-doodi, Cartykins. - J'étais sur le point d'en faire un à ce moment-là. 186 00:15:24,921 --> 00:15:29,046 La route de l'enfer est pavée avec de bonnes intentions, Carty. 187 00:15:29,171 --> 00:15:31,337 Venez vite. 188 00:15:37,837 --> 00:15:40,629 - Cela ne peut pas être authentique. - Comment ça se passe ? 189 00:15:40,754 --> 00:15:45,212 Bowie vit à Santa Monica. C'est le seul enregistrement de lui faisant 'My Death'. 190 00:15:45,337 --> 00:15:49,712 Bootleg, comme, mais c'est généralement 25 déchirures. 5h50. 191 00:15:49,837 --> 00:15:51,337 - Quoi? - Je vais le chercher pour toi. 192 00:15:51,462 --> 00:15:54,421 - Se comporter! C'est un cinq dollars. - C'est quoi une flim entre hommes ? 193 00:15:59,837 --> 00:16:04,962 Nous partons donc à la Mascarade. Eugène est en train d'embrasser Heidi, et qui entre ? 194 00:16:05,087 --> 00:16:06,546 - Non! - J'aurais pu mourir. 195 00:16:06,671 --> 00:16:08,587 - Excusez-moi. - Je me dis : "Avale-moi." 196 00:16:08,712 --> 00:16:10,504 - Hideux. - Excusez-moi. 197 00:16:10,629 --> 00:16:15,462 Hideux, mes petits gâteaux ? Je me dis : " Suis-je sérieusement témoin de cet accident de voiture ? » 198 00:16:15,587 --> 00:16:19,837 Salut, Bela Lugosi. Allons-nous obtenir un service ici ou quoi ? 199 00:16:19,962 --> 00:16:22,087 Demandez gentiment. 200 00:16:26,962 --> 00:16:29,087 (Rires) 201 00:16:36,296 --> 00:16:40,546 Ooh, le bootleg de Bowie. N'est-ce pas toi le subversif ? 202 00:16:40,671 --> 00:16:43,254 5h50. Appelez ça simplement cinq dollars. 203 00:16:46,462 --> 00:16:48,962 - Merci beaucoup. - Putain de merde, Carty là ! 204 00:16:49,087 --> 00:16:54,462 - Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. - Eh bien, vous ne me connaissez pas, n'est-ce pas ? 205 00:16:55,879 --> 00:16:58,087 Bienvenue à Hadès. 206 00:17:01,421 --> 00:17:05,337 Alors c'est chez Elvis, hein ? Cool gaffe, la. 207 00:17:05,462 --> 00:17:07,921 Notre objectif est de plaire. 208 00:17:11,879 --> 00:17:13,504 Putain c'est ça ? 209 00:17:13,629 --> 00:17:17,796 C'est un rappel quotidien de l'absurdité de la vie. 210 00:17:17,921 --> 00:17:22,171 - (Cliquez) - Et la certitude absolue de la mort. 211 00:17:24,754 --> 00:17:28,171 - Putain de merde. Qu'est-ce que c'est? - Collines forestières. 212 00:17:28,296 --> 00:17:30,129 Où les as-tu eus ? 213 00:17:30,254 --> 00:17:33,921 La curiosité a tué le chat, Cartypants. 214 00:17:34,046 --> 00:17:36,379 - Je n'ai jamais vu ça dans le magasin. - Vous ne le feriez pas. 215 00:17:36,504 --> 00:17:38,629 - Combien, genre ? - Pas à vendre, la. 216 00:17:38,754 --> 00:17:41,129 - Allez, El. - Je n'ai pas ta taille. 217 00:17:41,254 --> 00:17:44,254 - Comment savez-vous? - Je sais juste. 218 00:17:49,546 --> 00:17:51,879 Maintenant, peau nue. 219 00:17:52,921 --> 00:17:57,254 - (Musique jouée) - Je n'ai pas vraiment envie de me défoncer. 220 00:17:57,379 --> 00:18:00,796 Ce qu'il voulait vraiment dire c'était qu'il ne savait pas nager. 221 00:18:00,921 --> 00:18:03,587 Ne parlez pas doucement. Certains d'entre nous ont du travail demain. 222 00:18:03,712 --> 00:18:07,962 Ah, Carty, tu n'en connais pas la moitié, toi. 223 00:18:08,087 --> 00:18:09,921 Je ne sais pas ce que tu veux dire, mon pote. 224 00:18:10,046 --> 00:18:13,421 Toi, mon bel ami, vous avez tout, n'est-ce pas ? 225 00:18:13,546 --> 00:18:17,962 - Vous avez le choix. - Bien, laisse-moi deviner. 226 00:18:18,087 --> 00:18:22,546 Vous, le pauvre conseil défavorisé Vainqueur du domaine, tu es foutu. 227 00:18:22,671 --> 00:18:24,587 - Dans un, Lucky Jim. - Des conneries. 228 00:18:24,712 --> 00:18:28,337 Vous ne le savez peut-être pas encore, mais c'est comme ça. 229 00:18:28,462 --> 00:18:33,129 Vraiment ? Je ne peux toujours pas aller au jeu avec vous et la meute. Pas de choix là-bas. 230 00:18:33,254 --> 00:18:35,337 Oh, mon pote, laisse ça de côté, ouais ? 231 00:18:35,462 --> 00:18:39,629 Croyez-en à quelqu'un qui sait. Vous n’y êtes pas à votre place. 232 00:18:39,754 --> 00:18:44,212 Droite. Et ce mong en parka, il n'est même pas du coin. 233 00:18:44,337 --> 00:18:46,129 - Robbie ? - Ouais, lui. 234 00:18:46,254 --> 00:18:50,962 Il est peut-être un peu soumis, Robbie, mais c'est notre soumis. 235 00:18:51,087 --> 00:18:53,629 Savez-vous? Il appartient. 236 00:18:53,754 --> 00:18:56,712 C'est vrai, ta. Maintenant je sais. 237 00:19:01,046 --> 00:19:03,129 - Ça compte vraiment beaucoup pour toi ? - Ouais. 238 00:19:03,254 --> 00:19:06,004 De toutes les bonnes et merveilleuses choses nous pourrions faire ensemble, 239 00:19:06,129 --> 00:19:09,629 tu préfères te battre avec un groupe des têtes de bouton du Woody ? 240 00:19:09,754 --> 00:19:12,087 Plus que vous ne pourriez jamais imaginer. 241 00:19:23,379 --> 00:19:25,837 - D'accord, alors. - Tu m'emmènes ? 242 00:19:27,837 --> 00:19:31,129 Birkenhead Nord. Douze cloches. Samedi. 243 00:19:31,254 --> 00:19:34,587 - Samedi? - Euh... ouais, samedi, genre. 244 00:19:34,712 --> 00:19:38,712 C'est généralement quand il y a des matchs de foot, tu sais ? 245 00:19:38,837 --> 00:19:40,921 Je t'ai eu. 246 00:19:42,629 --> 00:19:45,462 (♪ Ultravox : "Jeune sauvage") 247 00:19:52,379 --> 00:19:54,921 ♪ Condamné à être un étranger Habitant du métro, danger sans issue 248 00:19:55,046 --> 00:19:57,796 ♪ Jetant un coup d'oeil à travers la poussière des amis Qui n'a jamais donné, ils ne faisaient que prêter 249 00:19:57,921 --> 00:20:01,254 ♪ Chaque ricanement est rejeté Avec des gestes de dédain pratiqués 250 00:20:01,379 --> 00:20:04,629 ♪ La position du hors-la-loi est tellement pédante Je déteste le monde, c'est tellement romantique 251 00:20:04,754 --> 00:20:07,837 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 252 00:20:07,962 --> 00:20:10,796 ♪ Elle est comme un mur d'acier Parle comme une salle de danse 253 00:20:10,921 --> 00:20:14,004 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 254 00:20:14,129 --> 00:20:16,921 ♪ Tout est permis Où personne ne te connaît... 255 00:20:17,046 --> 00:20:20,504 - C'est qui, cette conne ? - Carty. Je m'appelle Carty. 256 00:20:20,629 --> 00:20:23,296 ♪ Elle est comme un mur d'acier Parle comme une salle de danse 257 00:20:23,421 --> 00:20:26,587 ♪ Jeune sauvage, jeune sauvage 258 00:20:26,712 --> 00:20:28,962 ♪ Tout est permis... ♪ 259 00:20:29,087 --> 00:20:31,921 - (Dieu) Vous êtes tous prêts ? - (applaudir) 260 00:20:32,046 --> 00:20:33,504 - Tu es prêt ? - Putain, je le suis. 261 00:20:33,629 --> 00:20:36,462 - D'accord. Rassemblez-les. - Allez, les garçons. 262 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Restez ensemble, les gars. - On est ici, les garçons. 263 00:20:38,879 --> 00:20:41,837 C'est du rock'n'roll, et pas de putain de meilleure caution. 264 00:20:45,879 --> 00:20:48,587 (Les roues grincent) 265 00:20:54,921 --> 00:20:57,212 (bavardage) 266 00:20:57,337 --> 00:20:59,379 (♪ Revue : "La lumière sort de moi") 267 00:20:59,504 --> 00:21:01,504 - Restez ensemble. Pas de bruit. - Ahh ! 268 00:21:01,629 --> 00:21:03,921 Whoa, whoa, whoa ! 269 00:21:04,046 --> 00:21:07,046 Ralentir. Putain de marche, tu veux ? 270 00:21:15,962 --> 00:21:17,962 Assurez-vous que vous êtes là, ponce. 271 00:21:18,087 --> 00:21:20,629 - Quoi? - Putain, tu sais. 272 00:21:29,129 --> 00:21:31,504 Restez ensemble, vous m'entendez ? 273 00:21:33,129 --> 00:21:35,087 (bavardage bruyant) 274 00:21:48,837 --> 00:21:53,587 Putain, je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Je savais ils ne voulaient pas venir, les merdes. 275 00:22:11,296 --> 00:22:14,879 Hé, putain ! Où sont tes foulards, tu es une bande d'homos ? 276 00:22:19,087 --> 00:22:22,629 ♪ Le temps passe vite 277 00:22:22,754 --> 00:22:25,504 ♪ Le temps passe 278 00:22:25,629 --> 00:22:29,129 - (Criant) - ♪ Comme un insecte 279 00:22:30,129 --> 00:22:33,254 ♪ De haut en bas des murs 280 00:22:33,379 --> 00:22:37,462 ♪ La lumière jaillit de moi 281 00:22:40,421 --> 00:22:45,296 ♪ La lumière jaillit de moi... 282 00:22:57,129 --> 00:23:00,087 Putain, traverse ces pédés facilement, les garçons, ouais ? 283 00:23:02,129 --> 00:23:04,462 J'adore quand ils disent ça. 284 00:23:07,546 --> 00:23:08,962 (Criant) 285 00:23:09,087 --> 00:23:10,421 ♪ Le complot... 286 00:23:10,546 --> 00:23:13,129 Traversez ces pédés facilement, les garçons, ouais ? 287 00:23:13,254 --> 00:23:14,587 ♪ Du silence 288 00:23:16,296 --> 00:23:21,921 ♪ Devrait révolutionner ma pensée... 289 00:23:24,504 --> 00:23:26,421 Traversez ces pédés facilement ! 290 00:23:31,171 --> 00:23:36,087 ♪ La lumière jaillit de moi... 291 00:23:44,712 --> 00:23:46,921 Putain de stand. Levez-vous, branleurs ! 292 00:23:48,712 --> 00:23:52,921 Tu n'es rien, connard ! Traversez-le ! 293 00:24:07,671 --> 00:24:10,962 ♪ Ça me sort 294 00:24:11,087 --> 00:24:13,546 ♪ Comme du sang 295 00:24:14,462 --> 00:24:16,671 ♪ Dans cette nature morte... ♪ 296 00:24:24,046 --> 00:24:26,421 Putain de connard chauve ! 297 00:24:26,546 --> 00:24:28,712 Allez! 298 00:24:29,629 --> 00:24:33,087 ♪ La lumière jaillit de moi... 299 00:24:44,296 --> 00:24:46,379 Espèces de putains de salauds ! 300 00:24:47,962 --> 00:24:50,379 (Sirène hurlante) 301 00:24:50,504 --> 00:24:52,754 Espèces de putains de salauds ! 302 00:25:13,046 --> 00:25:15,087 (Pas) 303 00:25:26,171 --> 00:25:28,504 Eh bien ? 304 00:25:28,629 --> 00:25:31,421 - Oh ouais. Merde. Désolé, Moll. - Oublie ça. 305 00:25:31,546 --> 00:25:35,629 Écoute, arrête-toi et réfléchis, tu veux ? 306 00:25:35,754 --> 00:25:39,129 Écoute, Molly, je... j'ai complètement oublié. 307 00:25:39,254 --> 00:25:41,921 Essayez et réfléchissez à quoi ressemble tout cela pour moi. 308 00:25:52,546 --> 00:25:55,379 (Soupir lourdement) 309 00:25:56,421 --> 00:25:58,504 (Les mouettes pleurent) 310 00:25:59,671 --> 00:26:03,587 - Écoute, je suis désolé pour hier soir. - Ce devrait être moi qui m'excuse. 311 00:26:05,504 --> 00:26:07,379 Ça a été dur partout, hein ? 312 00:26:07,504 --> 00:26:11,796 C’est le cas. J'ai été vraiment inutile, mais je vais me rattraper. 313 00:26:11,921 --> 00:26:13,921 Oh ouais? 314 00:26:15,296 --> 00:26:16,754 Comment? 315 00:26:16,879 --> 00:26:19,754 Si je devais dire que c'était le jour de paie vendredi, j'en dirais trop. 316 00:26:19,879 --> 00:26:24,296 Oh vraiment? Honnêtement, Pug, tu vas m'emmener faire du shopping ? Où? Où? 317 00:26:24,421 --> 00:26:26,337 Où veux-tu aller ? 318 00:26:26,462 --> 00:26:30,837 Chester. je veux faire du shopping à Chester. Combien ai-je? 319 00:26:30,962 --> 00:26:35,379 Je dois juste attendre et voir comme je me sens généreux. 320 00:26:35,504 --> 00:26:37,962 -...Jeudi, tu sais, c'est... - (Téléphone) 321 00:26:38,087 --> 00:26:42,337 Ouais, je sais ça, mais c'est mardi maintenant, tu sais ? Très bien, alors. 322 00:26:42,462 --> 00:26:45,796 Eh bien, fais de ton mieux, d'accord ? D'accord. 323 00:26:45,921 --> 00:26:49,004 (rires) Je le ferai. Très bien, ta-ra maintenant. 324 00:26:49,129 --> 00:26:50,921 Ta-ra. 325 00:26:53,587 --> 00:26:55,754 Oh merde! 326 00:27:00,337 --> 00:27:03,087 - (Musique jouée) - En faire un film rond, Bob ? 327 00:27:03,837 --> 00:27:07,754 Je ne sais pas si c'est moi qui vieillis, mais la bourgeoisie est en expansion. 328 00:27:07,879 --> 00:27:09,962 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 329 00:27:10,087 --> 00:27:13,962 Tu devrais le faire. Vous en faites partie. Putain de petite bourgeoisie classique. 330 00:27:14,087 --> 00:27:18,462 - Moi? - Comme je l'ai dit. Tu es le fils de ma sœur. 331 00:27:18,587 --> 00:27:20,921 Ah oui ? Comment se fait-il, genre ? 332 00:27:21,046 --> 00:27:24,629 Dans la vie, mon garçon, nous ne sommes divisés que en deux groupes. 333 00:27:24,754 --> 00:27:28,171 Ceux qui déterminent leur propre avenir... 334 00:27:29,879 --> 00:27:34,629 Premier tour. Et ceux qui restent assis en attendant que cela leur arrive. 335 00:27:34,754 --> 00:27:36,962 Bon, c'est parti. 336 00:27:38,879 --> 00:27:41,421 - (Clink) - Oh, merde. 337 00:27:42,671 --> 00:27:45,629 Tu devrais frapper ton putain de poids, tu as commencé. 338 00:27:45,754 --> 00:27:47,962 On dirait un putain d'Elvis. 339 00:27:48,087 --> 00:27:50,962 C'est une connerie existentielle au programme de Woody Comp ? 340 00:27:51,087 --> 00:27:56,379 Tu as du talent. Utilisez-le. Ne finis pas comme moi. C'est tout ce que je te dis. 341 00:27:56,504 --> 00:28:01,421 Ne finis pas comme ton oncle, putain de Bob remplir des formulaires toute votre vie. 342 00:28:02,254 --> 00:28:06,962 Regardez dans quel état ils sont, hein ? Pauvre un tel a vraiment hâte d'attendre. 343 00:28:07,087 --> 00:28:12,379 À peine décembre, et ils sont nous souhaitons déjà un putain de Noël. 344 00:28:12,504 --> 00:28:16,921 Vacances d'été et Noël énervé. C'est tout ce qu'ils ont. 345 00:28:17,046 --> 00:28:20,337 Hein! Et ils passent toute l'année le planifier également. 346 00:28:20,462 --> 00:28:22,754 Hein! 347 00:28:24,087 --> 00:28:26,171 Hein ? 348 00:28:27,546 --> 00:28:30,171 Non, ce n'est pas le cas. Pas cette fois, tu ne le feras pas, mon garçon. 349 00:28:32,129 --> 00:28:34,129 Il suffit de laisser le destin suivre son cours. 350 00:28:34,254 --> 00:28:36,712 Je te le dis, gamin, non. Certainement pas. 351 00:28:37,921 --> 00:28:40,587 Vous avez eu plus de temps libre du travail que vous n'avez travaillé. 352 00:28:40,712 --> 00:28:43,879 Ouais, eh bien, bienvenue dans la petite bourgeoisie. 353 00:29:15,462 --> 00:29:18,421 Non. Qu'est-ce que tu fais ? 354 00:29:20,046 --> 00:29:22,546 Non, non. S'il te plaît. 355 00:29:26,671 --> 00:29:30,462 Pensez-vous que vous pouvez simplement entrer ici et me baiser ? 356 00:29:33,837 --> 00:29:36,087 Je vais appeler la police. 357 00:29:41,504 --> 00:29:44,421 Non, non. Espèce de salaud ! 358 00:29:51,712 --> 00:29:55,087 Alors, comment va mon petit esclave salarié ? 359 00:29:56,171 --> 00:29:58,629 Les dames adorent les hommes en costume. 360 00:29:58,754 --> 00:30:01,546 - J'en suis sûr. - Celui que je viens de baiser l'a fait. 361 00:30:01,671 --> 00:30:04,004 Porqué ? D'où viens-tu déjà ? 362 00:30:04,129 --> 00:30:07,921 J'en ai eu des fous à mon époque mais celui-ci était plus que pervers. 363 00:30:08,046 --> 00:30:12,587 Putain, je te le dis, El, c'était malade ce qu'elle voulait que je lui fasse. 364 00:30:13,629 --> 00:30:17,796 Berlin. Tu es sérieux à l'idée d'y aller, alors, gamin ? 365 00:30:17,921 --> 00:30:21,004 Asseyez-vous. Finis ça. 366 00:30:21,129 --> 00:30:23,254 Dix bobs ? 367 00:30:24,087 --> 00:30:27,129 - Est-ce qu'ils fonctionnent ? - "Est-ce qu'ils fonctionnent ?" 368 00:30:27,254 --> 00:30:29,546 État de toi, Carty la! 369 00:30:29,671 --> 00:30:33,337 - Vous ne savez rien, n'est-ce pas ? - Très bien, El, je demandais seulement. 370 00:30:33,462 --> 00:30:38,129 Tu vois ce que je veux dire ? Réfléchissez avant tu commences à te ridiculiser. 371 00:30:38,254 --> 00:30:40,587 Savez-vous? 372 00:30:40,712 --> 00:30:42,962 Apprenez simplement, voulez-vous ? 373 00:30:43,087 --> 00:30:45,129 Sachez quand parler. 374 00:30:45,254 --> 00:30:47,504 - Et quand se taire. - Va te faire foutre. 375 00:30:47,629 --> 00:30:49,921 - Quoi? - Lâchez-moi. 376 00:30:50,046 --> 00:30:52,796 D'accord. Putain d'enfer. Je dis juste... 377 00:30:52,921 --> 00:30:57,337 Eh bien, ne vous contentez pas de le dire. Je comprends ce que tu veux, alors laisse tomber, ouais ? 378 00:30:57,462 --> 00:30:59,254 Paix... la. 379 00:31:06,504 --> 00:31:12,587 Genre, tu peux faire ce que tu veux quand tu es avec moi. Tu m'as compris ? 380 00:31:12,712 --> 00:31:16,837 Mais quand tu es avec eux, si tu je veux que cet équipage te prenne au sérieux, 381 00:31:16,962 --> 00:31:20,921 tu ne peux pas continuer à faire une telle connerie de toi-même, hein, tu sais ? 382 00:31:24,462 --> 00:31:26,796 "Est-ce qu'ils fonctionnent ?" 383 00:31:26,921 --> 00:31:29,546 J'ai dit de laisser tomber. 384 00:31:29,671 --> 00:31:32,129 (La porte se ferme) 385 00:31:32,254 --> 00:31:34,671 (La pièce tinte) 386 00:31:37,379 --> 00:31:39,504 (Pas) 387 00:31:39,629 --> 00:31:41,754 (La porte s'ouvre) 388 00:31:41,879 --> 00:31:44,046 (Crack) 389 00:31:59,921 --> 00:32:02,254 Quand allons-nous à Chester ? 390 00:32:02,379 --> 00:32:06,921 Je te l'ai dit cent fois, chérie, jour de paie. Vendredi. 391 00:32:07,046 --> 00:32:09,546 Tu vas me retrouver à l'école ? 392 00:32:10,587 --> 00:32:14,962 Mieux vaut ne pas le dire à Emily Bell. Elle a très envie de sortir avec toi. 393 00:32:16,921 --> 00:32:19,796 Prends du kip, morveux. Je te verrai demain matin. 394 00:32:19,921 --> 00:32:22,046 Mm-hm. 395 00:32:38,837 --> 00:32:41,754 Noël passe. 396 00:32:44,171 --> 00:32:46,629 - Et voilà. - Alors, qu'est-ce que tu as prévu, mon garçon ? 397 00:32:46,754 --> 00:32:48,921 Emmener notre Molly faire du shopping. Gâterie d'anniversaire. 398 00:32:49,046 --> 00:32:52,504 Bon garçon. Il était temps aussi. Jeune fille géniale, ta sœur. 399 00:32:52,629 --> 00:32:56,296 Pour une fois, oncle Robert, Je ne peux pas être en désaccord avec vous. 400 00:32:56,421 --> 00:32:59,879 Je te verrai lundi matin. Et rappelez-vous, nous avons tous un potentiel intérieur. 401 00:33:01,671 --> 00:33:05,087 Vivez chaque instant comme si c'était un cadeau précieux. 402 00:33:11,337 --> 00:33:13,504 Allez, mon garçon. 403 00:33:14,629 --> 00:33:16,546 (Soupirs) 404 00:33:32,462 --> 00:33:34,504 (renifle) 405 00:33:39,171 --> 00:33:41,837 - Tu pensais que j'en avais fini avec toi ? - Non. 406 00:33:41,962 --> 00:33:45,046 Je veux voir ton visage, mon garçon. Inestimable. Putain d'enfer. 407 00:33:45,171 --> 00:33:48,254 Non, mon pote, ce n'est rien de tout cela. Je suis fait pour te voir. 408 00:33:48,379 --> 00:33:53,046 Bien. Je suis également très heureux de l'entendre. Viens. 409 00:33:53,171 --> 00:33:55,546 Non, mon pote, je ne peux pas. Pas aujourd'hui. 410 00:33:55,671 --> 00:34:00,629 Comment ça, tu ne peux pas ? Vous pouvez fais ce que tu veux. Je vous l'ai dit. 411 00:34:00,754 --> 00:34:04,921 Non, mon pote. C'est l'anniversaire de ma sœur et je la sors. 412 00:34:05,046 --> 00:34:07,962 Donc? Nous ne serons pas partis longtemps. 413 00:34:10,629 --> 00:34:13,379 Copain! Où vas-tu ? 414 00:34:17,962 --> 00:34:20,504 (bavardage) 415 00:34:42,254 --> 00:34:44,796 C'est le patron, ça, hein ? 416 00:34:44,921 --> 00:34:47,462 - Quoi? - Être marin, par exemple. 417 00:34:47,587 --> 00:34:49,962 Descendez quand vous en avez envie. 418 00:34:50,087 --> 00:34:54,712 C'est un peu ennuyeux, genre, rien que de voir les navires et la mer jour après jour. 419 00:34:54,837 --> 00:34:57,046 - C'est toi partout, ça. - Qu'est-ce que? 420 00:34:57,171 --> 00:34:59,921 Je ne sais pas. Il n'y a aucune romance en toi. 421 00:35:03,712 --> 00:35:07,921 Tu sais, quand on descend, quand nous irons à Berlin... 422 00:35:08,046 --> 00:35:12,254 - Hein ? - Tu ne le pensais pas. 423 00:35:13,712 --> 00:35:15,796 -El... - Mais tu l'as dit. 424 00:35:15,921 --> 00:35:19,921 - Pourquoi le dire, si tu ne le pensais jamais ? - Elvis, je ne voulais juste pas dire maintenant. 425 00:35:54,379 --> 00:35:56,546 C'est putain de criminel, ça, la. 426 00:35:56,671 --> 00:36:00,629 Le Père Noël ? Un cou ? 427 00:36:00,754 --> 00:36:03,254 C'est tout simplement faux. 428 00:36:04,629 --> 00:36:07,921 - Mon pote, je vais en faire un. - Boire un verre. 429 00:36:09,087 --> 00:36:11,254 Un bev. Alors tu peux y aller. 430 00:36:13,587 --> 00:36:15,462 (Riant) 431 00:36:20,546 --> 00:36:23,171 (Riant) 432 00:36:26,087 --> 00:36:30,504 - Tu dis quelque chose ? - Viens, viens. Ne soyez pas de mauvaise humeur. 433 00:36:30,629 --> 00:36:33,254 C'est la saison pour être joyeux. 434 00:36:33,379 --> 00:36:34,754 Ho-ho-ho. 435 00:36:34,879 --> 00:36:38,046 - Vraiment ? - Ouais. 436 00:36:38,171 --> 00:36:42,962 Tu ferais mieux de demander à tes amis pour deux dents de devant, alors. 437 00:36:43,837 --> 00:36:46,796 Allez, Elvis! Laisse tomber, putain ! Putain ! 438 00:36:46,921 --> 00:36:49,129 Espèce de salopard fou et fou de sexe ! 439 00:36:49,254 --> 00:36:51,504 Père Noël, mon cul ! 440 00:36:52,546 --> 00:36:54,421 Vous voyez ce que vous avez fait ? Vous... 441 00:36:57,921 --> 00:37:00,962 - Tiens, regardons. - Mon pote, je dois vraiment y aller. 442 00:37:01,087 --> 00:37:04,421 - Je vais te préparer une tasse de thé. - Mon pote... 443 00:37:05,462 --> 00:37:08,629 J'ai dit, laisse-moi te préparer une tasse de thé. 444 00:37:11,921 --> 00:37:14,962 (halètement) 445 00:37:15,087 --> 00:37:17,629 Ta sœur te pardonnera, Carty. 446 00:37:19,462 --> 00:37:21,462 La famille le fait toujours. 447 00:37:28,046 --> 00:37:30,587 (Soupirs) 448 00:37:30,712 --> 00:37:33,004 Frères de sang, Carty. 449 00:37:33,129 --> 00:37:35,296 Toi et moi. 450 00:37:37,462 --> 00:37:39,046 S'il te plaît. 451 00:37:39,171 --> 00:37:41,962 - Quoi? - Tiens-moi la main. 452 00:37:42,087 --> 00:37:44,004 Mon pote... 453 00:37:44,129 --> 00:37:46,546 C'est bon. Je savais que tu ne le ferais pas. 454 00:37:53,754 --> 00:37:56,546 - Elvis, j'ai juste... - Je viens de le faire ! C'est juste ! Ne vous contentez pas de « simplement » ! 455 00:37:56,671 --> 00:37:59,254 Ne vous contentez pas de Carty ! 456 00:38:01,254 --> 00:38:03,837 Ne le faites pas. Vous me comprenez? 457 00:38:05,421 --> 00:38:10,629 Ouais, c'est vrai ! Va te faire foutre de mon appartement ! Je suis mieux sans toi ! 458 00:38:10,754 --> 00:38:13,004 Moi aussi. 459 00:38:13,129 --> 00:38:16,254 (♪ Ultravox : "Dislocation") 460 00:38:17,296 --> 00:38:20,087 Putain ! Putain ! 461 00:38:22,754 --> 00:38:24,629 Merde. Merde. 462 00:38:27,296 --> 00:38:30,587 ♪ Courir dans une rue vide 463 00:38:30,712 --> 00:38:33,962 ♪ C'était peut-être une gare 464 00:38:34,087 --> 00:38:37,171 ♪ Odeur d'eau de Cologne chaude 465 00:38:37,296 --> 00:38:40,712 ♪ Le son d'une fête 466 00:38:40,837 --> 00:38:43,171 ♪ Oh, oh, oh 467 00:38:43,296 --> 00:38:45,754 ♪ Luxation 468 00:38:47,546 --> 00:38:49,962 ♪ Oh, oh, oh 469 00:38:50,087 --> 00:38:52,504 ♪ Luxation 470 00:38:54,712 --> 00:38:57,004 ♪ Oh, oh, oh 471 00:38:57,129 --> 00:38:59,879 ♪ Luxation 472 00:39:01,046 --> 00:39:03,796 ♪ Oh, oh, oh 473 00:39:03,921 --> 00:39:05,921 ♪ Luxation 474 00:39:07,754 --> 00:39:10,629 ♪ Oh, oh, oh 475 00:39:10,754 --> 00:39:12,921 ♪ Luxation 476 00:39:14,504 --> 00:39:18,129 ♪ Juste un nageur qui grandit avec un gradateur 477 00:39:18,254 --> 00:39:21,712 ♪ Dans la lueur de l'été... ♪ 478 00:39:25,254 --> 00:39:27,754 Voilà, prends ça. 479 00:39:30,296 --> 00:39:32,587 Réparez vos lacets. Allez. 480 00:39:33,754 --> 00:39:35,837 (rires) 481 00:39:36,921 --> 00:39:39,337 - Salut, mon garçon Carty. - John. 482 00:39:39,462 --> 00:39:41,921 - Où étais-tu? - Celle d'Elvis. 483 00:39:43,754 --> 00:39:48,712 - Vous deux cinglés, prêts pour demain ? - Ouais, ça va être fou, hein ? 484 00:39:48,837 --> 00:39:51,337 Putain, c'est vrai, mon garçon. Ça va être un gros problème. 485 00:39:51,462 --> 00:39:56,504 Nous aurons besoin de tous les garçons pour celui-ci. Il faut réunir tous les gars, hein ? 486 00:39:56,629 --> 00:40:00,504 Cette putain de société, ce ne sont pas des connards. Ils ne plaisantent pas. 487 00:40:00,629 --> 00:40:03,962 - Pouvez-vous gérer ça ? - Moi? 488 00:40:04,087 --> 00:40:06,421 Je compte sur toi, fils Carty. 489 00:40:06,546 --> 00:40:09,837 J'ai besoin de quelqu'un en qui je peux avoir confiance. Pas de fugues, hein ? 490 00:40:09,962 --> 00:40:13,171 - Ouais, c'est vrai, John. Ouais. - Ouais? 491 00:40:13,296 --> 00:40:14,504 - Prêt à ça ? - Ouais. 492 00:40:14,629 --> 00:40:15,796 - Ah oui ? - Ouais, définitivement. 493 00:40:15,921 --> 00:40:19,296 Bon, laisse-moi voir un sourire, alors. C'est presque Noël. 494 00:40:19,421 --> 00:40:22,337 - D'accord. Ici demain, dix cloches. - Ouais, super. 495 00:40:22,462 --> 00:40:24,462 Ouais. 496 00:40:24,587 --> 00:40:28,046 Allez, les garçons. A plus tard, mon garçon. 497 00:40:28,171 --> 00:40:30,254 À plus tard. 498 00:40:34,879 --> 00:40:36,296 (La porte s'ouvre) 499 00:40:39,296 --> 00:40:41,837 - Bonjour. - Vous vous êtes bien amusé hier soir ? 500 00:40:41,962 --> 00:40:46,754 - Écoute, Moll, j'ai été pris au travail. - Gardez vos excuses. Je ne suis pas intéressé. 501 00:40:48,962 --> 00:40:50,837 Et voilà, papa. 502 00:40:50,962 --> 00:40:53,254 Tu vas au match aujourd'hui ? 503 00:40:54,921 --> 00:40:58,629 Ou tu vas m'emmener faire du shopping comme tu l'as dit ? 504 00:40:59,754 --> 00:41:04,004 Écoute, Moll, je te le promets. Droit après l'école lundi, toi et moi. 505 00:41:04,129 --> 00:41:07,421 - Nous irons faire du shopping, promis. - Oublie ça. C'est trop tard. 506 00:41:07,546 --> 00:41:09,754 La police s'attend à des ennuis. 507 00:41:10,504 --> 00:41:12,962 - Vraiment? - Dit ici. 508 00:41:13,087 --> 00:41:15,546 Tu veux te regarder avec tout ça, mon fils. 509 00:41:15,671 --> 00:41:18,504 Commencer à obtenir une très mauvaise réputation. 510 00:41:19,921 --> 00:41:21,879 Je sais. 511 00:41:25,046 --> 00:41:28,087 (♪ Ultravox : "Ralenti") 512 00:41:49,337 --> 00:41:51,046 ♪ Pas de réponse 513 00:41:51,171 --> 00:41:54,254 ♪ J'essaie fort Pour encadrer d'une manière ou d'une autre une réponse 514 00:41:56,671 --> 00:41:59,337 ♪ Regardant le monde blanc Et la lune 515 00:41:59,462 --> 00:42:04,504 ♪ Je sens qu'un doux échange s'établit 516 00:42:04,629 --> 00:42:07,754 ♪ Fusionner avec les personnes sur la page 517 00:42:07,879 --> 00:42:12,504 ♪ Brouiller mon visage et ma conversation 518 00:42:15,921 --> 00:42:20,587 ♪ Ralenti 519 00:42:24,254 --> 00:42:28,754 ♪ Ralenti ♪ 520 00:42:38,754 --> 00:42:40,962 Je ne pensais pas que tu viendrais. 521 00:42:41,087 --> 00:42:43,129 Eh bien, je suis là, n'est-ce pas ? 522 00:42:47,962 --> 00:42:52,879 ♪ Ralenti 523 00:42:56,087 --> 00:43:00,171 ♪ Ralenti... 524 00:43:12,462 --> 00:43:16,337 Putain, hein, Cart ? Quelle bande de putains de beautés ! 525 00:43:16,462 --> 00:43:19,837 - Putain, on sait pourquoi on s'embête, hein ? - Bons gars, ceux-là, El. 526 00:43:19,962 --> 00:43:23,129 Oh, et tu le saurais, n'est-ce pas ? 527 00:43:23,254 --> 00:43:25,712 Vous ne pouvez pas résister, n'est-ce pas ? Je ne peux pas t'arrêter. 528 00:43:25,837 --> 00:43:29,962 - Quoi? Arrêter quoi ? - Ça me rappelle que je suis un connard. 529 00:43:30,087 --> 00:43:33,879 Eh bien, peut-être que je ne suis pas une aussi grande division comme tu penses que je le suis. 530 00:43:35,087 --> 00:43:37,546 Ouais, ouais, les gars ! Putain d'enfer. 531 00:43:42,504 --> 00:43:46,212 Désolé pour ça, mon amour. Combien est-ce que je te dois ? Combien pour ce lot ? 532 00:43:46,337 --> 00:43:49,379 (Pack) Nous sommes méchants ! 533 00:43:49,504 --> 00:43:52,921 Nous sommes méchants ! Nous sommes méchants ! 534 00:43:53,046 --> 00:43:56,379 - Qu'est-ce que tu es? - Nous sommes méchants ! 535 00:43:56,504 --> 00:43:59,004 Nous sommes méchants ! 536 00:43:59,129 --> 00:44:01,629 Nous sommes méchants ! 537 00:44:01,754 --> 00:44:03,962 - C'est des Woollybacks ! - Nous sommes méchants ! 538 00:44:04,087 --> 00:44:05,629 - Quoi? - Nous sommes méchants ! 539 00:44:05,754 --> 00:44:09,004 - Pas de putain de coureurs ici ! - Nous sommes méchants ! 540 00:44:09,129 --> 00:44:11,754 Nous sommes méchants ! 541 00:44:11,879 --> 00:44:13,629 Nous sommes méchants ! 542 00:44:13,754 --> 00:44:16,629 Nous sommes méchants ! 543 00:44:16,754 --> 00:44:19,504 Nous sommes méchants ! 544 00:44:19,629 --> 00:44:21,129 Nous sommes méchants ! 545 00:44:21,254 --> 00:44:23,879 Nous sommes méchants ! 546 00:44:42,254 --> 00:44:45,129 Putain, viens ! Allez, putains de connards ! 547 00:45:04,129 --> 00:45:07,796 Allez! Putain, allez ! Putain, allez ! 548 00:45:07,921 --> 00:45:10,379 Allez! Allez! 549 00:45:10,504 --> 00:45:13,337 Allez, alors ! Putain, viens ! 550 00:45:15,712 --> 00:45:17,837 Aah ! 551 00:45:17,962 --> 00:45:20,546 Allez, alors ! Venez vite ! 552 00:45:20,671 --> 00:45:22,879 Allez! Allez! 553 00:45:25,254 --> 00:45:27,546 Je t'aime, putain, connasse ! 554 00:45:46,296 --> 00:45:49,421 (Pack) Nous sommes méchants ! 555 00:45:49,546 --> 00:45:51,587 (Acclamations) 556 00:45:55,254 --> 00:45:58,754 Allez, Looney Tunes, oublie ça, mon garçon. Allez-y. 557 00:45:58,879 --> 00:46:01,129 (Acclamations) 558 00:46:10,504 --> 00:46:12,962 (Pack) Nous sommes méchants ! 559 00:46:13,087 --> 00:46:16,046 Nous sommes méchants ! 560 00:46:16,171 --> 00:46:18,587 Nous sommes méchants ! 561 00:46:18,712 --> 00:46:21,421 Nous sommes méchants ! 562 00:46:21,546 --> 00:46:24,004 Nous sommes méchants ! 563 00:46:24,129 --> 00:46:28,962 Nous sommes méchants ! Nous sommes méchants ! Nous sommes méchants ! 564 00:46:39,962 --> 00:46:41,796 Robbie ! 565 00:46:41,921 --> 00:46:45,754 Viens ici, mon garçon. Allons prendre une pinte bien méritée. 566 00:46:48,921 --> 00:46:53,421 Alors, au Pélican, hein, les garçons ? Célébration de la victoire et tout ça. 567 00:46:53,546 --> 00:46:55,629 Bien joué, John. Défo. 568 00:46:55,754 --> 00:46:58,754 - Et voilà, Superman. - "Bien, John." 569 00:46:58,879 --> 00:47:00,337 - Quoi? - Va te faire foutre. 570 00:47:00,462 --> 00:47:04,462 - Quoi? - Nous allions voir Dalek ce soir. 571 00:47:04,587 --> 00:47:06,796 Mais riez, en descendant le Pélican. 572 00:47:06,921 --> 00:47:09,254 Va te faire foutre. Vous étiez le Pélican ? 573 00:47:09,379 --> 00:47:12,962 - Mais ce sera un sourire, mec. Tous les gars... - Ah, pour... 574 00:47:13,087 --> 00:47:14,962 Tous les gars ! 575 00:47:15,087 --> 00:47:17,546 Putain d'état de ta part, Carty. 576 00:47:17,671 --> 00:47:20,421 Venez, vous deux ! Une paire de cinglés. 577 00:47:20,546 --> 00:47:23,254 Venez vite ! 578 00:47:23,379 --> 00:47:25,837 C'est l'heure de te décider, Carty. 579 00:47:31,337 --> 00:47:33,421 (Pack) Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 580 00:47:33,546 --> 00:47:36,046 (Applaudissement) 581 00:47:38,546 --> 00:47:40,504 Bon garçon ! Toujours invaincu ! 582 00:47:40,629 --> 00:47:42,337 Montez dans ce putain de bar. 583 00:47:42,462 --> 00:47:44,546 Continue. 584 00:47:46,379 --> 00:47:48,504 Encore trois pintes, s'il vous plaît. 585 00:47:48,629 --> 00:47:50,837 Bonjour, beau. 586 00:47:50,962 --> 00:47:53,129 Ça va ? 587 00:47:53,254 --> 00:47:58,546 Maintenant, alors. Vous ne gardez pas de furets là-bas, n'est-ce pas, mon garçon ? 588 00:48:00,962 --> 00:48:03,712 Continuez à rêver, espèce de Mong. Comme si! 589 00:48:13,879 --> 00:48:16,087 (Musique ska jouée) 590 00:48:21,379 --> 00:48:26,254 - Tu veux une revanche ? Vous voulez une revanche ? - Et voilà encore. 591 00:48:26,379 --> 00:48:30,129 Attends, à trois ! Sur trois, sur trois ! Un, deux... 592 00:48:41,296 --> 00:48:43,296 (Soupirs) 593 00:48:54,546 --> 00:48:56,796 (Cliquez) 594 00:48:56,921 --> 00:48:59,129 (♪ The Cure : " 22h15 samedi soir ") 595 00:49:14,046 --> 00:49:15,504 (Soupirs) 596 00:49:16,254 --> 00:49:19,462 Est-ce que je ressemble un putain de connard pour toi ? 597 00:49:19,587 --> 00:49:22,587 Tu vois ce que je veux dire, espèce de connard. Pas de idiots. 598 00:49:22,712 --> 00:49:24,629 Est-ce que tu me comprends? Tu es pire. 599 00:49:24,754 --> 00:49:28,796 Putain, tu leur vends de la merde. Pas de claque. 600 00:49:28,921 --> 00:49:31,296 Mais tout va bien pour Elvis. 601 00:49:33,837 --> 00:49:35,962 De quoi parle-t-il ? 602 00:49:36,087 --> 00:49:39,212 - Ça va, mon amour ? - Vous l'aviez. Va te faire foutre. 603 00:49:39,337 --> 00:49:42,087 Ce n'est pas pour moi. Il y a un nouveau garçon. 604 00:49:46,254 --> 00:49:48,921 ♪ 10h15 605 00:49:50,046 --> 00:49:52,337 ♪ Un samedi soir 606 00:49:54,754 --> 00:49:57,962 ♪ Et le robinet goutte 607 00:49:58,087 --> 00:50:00,921 ♪ Sous la bande lumineuse 608 00:50:02,962 --> 00:50:05,796 ♪ Et je suis assis 609 00:50:05,921 --> 00:50:08,421 ♪ Dans l'évier de la cuisine 610 00:50:11,296 --> 00:50:13,379 ♪ Et le robinet goutte... 611 00:50:18,546 --> 00:50:21,129 (Soupirs) 612 00:50:21,254 --> 00:50:23,296 Où cela finira-t-il ? 613 00:50:28,629 --> 00:50:30,712 Où cela finira-t-il ? 614 00:50:33,337 --> 00:50:35,796 Envie d'aller faire une petite promenade ? 615 00:50:35,921 --> 00:50:38,171 (Rire) 616 00:50:39,254 --> 00:50:42,421 - Ouais, d'accord. - (Applaudissements et rires) 617 00:50:43,921 --> 00:50:46,254 Vas-y, mon garçon ! Remplissez vos bottes ! 618 00:50:46,379 --> 00:50:50,879 Retourne auprès de tes enfants, hein, Godden ? Avant de leur dire à quel point ta bite est petite. 619 00:50:51,379 --> 00:50:56,212 De quoi tu ris, putain ? Espèce de petit connard aux franges souples. 620 00:50:56,337 --> 00:50:58,421 Tu trouves ça drôle ? 621 00:51:00,504 --> 00:51:02,754 ♪ Et j'attends 622 00:51:03,337 --> 00:51:07,587 ♪ Pour que le téléphone sonne 623 00:51:08,629 --> 00:51:12,754 ♪ Et je me demande où elle était 624 00:51:16,837 --> 00:51:19,171 ♪ Et je pleure 625 00:51:20,254 --> 00:51:22,379 ♪ Pour hier 626 00:51:24,879 --> 00:51:27,921 ♪ Et le robinet goutte... 627 00:51:37,337 --> 00:51:41,046 Venez donc. Vous devriez être bien dur maintenant. 628 00:51:41,629 --> 00:51:44,546 Mon pote est de retour à 23h pile. 629 00:51:45,754 --> 00:51:47,837 Belle bite, mon garçon. 630 00:51:49,921 --> 00:51:52,379 Oh! Sale sale! 631 00:51:52,504 --> 00:51:56,129 J'ai du sperme sur moi, des connards noirs ! Qu'est-ce que je vais lui dire ? 632 00:51:56,254 --> 00:51:59,754 - Je ne l'ai même pas mis ! - (Rires) 633 00:52:04,254 --> 00:52:08,046 Regarde ça, hein ? J'ai éjaculé partout sur ses putains de fesses ! 634 00:52:08,171 --> 00:52:10,754 Il n'a même pas eu une gorgée ! 635 00:52:13,296 --> 00:52:16,962 - (Souffle framboise) - Donnez-moi un coup de main, continuez ! 636 00:52:17,087 --> 00:52:19,129 Espèce de sale salaud ! 637 00:52:29,837 --> 00:52:31,921 Grand ciel. 638 00:52:52,921 --> 00:52:56,004 Ah, c'est génial, mon garçon. Elle sera maquillée. 639 00:52:56,129 --> 00:52:58,712 Je l'espère, mon pote. J'ai du maquillage à faire. 640 00:52:58,837 --> 00:53:02,296 Ah, eh bien, au moins tu t'en rends compte maintenant, hein ? C'est un début. 641 00:53:03,754 --> 00:53:06,254 - Tu ne pourrais pas y revenir ? - Je ne sais pas. 642 00:53:06,379 --> 00:53:11,129 Tu as un vrai don là, gamin. Ta mère serait fière de toi. 643 00:53:11,254 --> 00:53:14,546 Oh, ouais, ouais. Ne suis-je pas tout elle voulait que je le sois, hein ? 644 00:53:14,671 --> 00:53:16,796 Ne faites pas les mêmes erreurs que moi. 645 00:53:16,921 --> 00:53:19,921 Je venais ici pendant six mois pour préparer du pain ensemble. 646 00:53:20,046 --> 00:53:23,046 C'était il y a 27 putains d'années. 647 00:53:23,171 --> 00:53:28,962 Hé, juste... tu sais, fais de l'exercice ce qui est important dans la vie. Et qui. 648 00:53:29,087 --> 00:53:31,296 Je le ferai, Bob. Je vais. 649 00:53:41,671 --> 00:53:43,671 (Les mouettes pleurent) 650 00:54:24,712 --> 00:54:26,629 (Sonnette) 651 00:54:30,296 --> 00:54:32,462 Elvis! 652 00:54:35,546 --> 00:54:39,421 Baise-moi sur le côté avec un bâton à chatouiller ! 653 00:54:39,546 --> 00:54:44,129 Lord Cartykins, comme je vis et respire ! A quoi devons-nous le plaisir ? 654 00:54:44,254 --> 00:54:46,421 J'ai une petite surprise pour toi. 655 00:54:50,337 --> 00:54:52,754 - Tu ne m'acceptes pas ? - Non. 656 00:54:52,879 --> 00:54:57,046 - On est sur le Gezzy, toi et moi ? - C'est vrai, mon ami. 657 00:54:57,171 --> 00:54:58,962 C'est vrai ! 658 00:54:59,087 --> 00:55:03,004 C'est plus votre équipage bohème, est-ce ? Ceux que je ne rencontrerai jamais ? 659 00:55:03,129 --> 00:55:06,629 Maintenant, maintenant, M. Elways. C'est agréable d'être gentil. 660 00:55:08,254 --> 00:55:10,837 (♪ Joy Division : « Aperçu ») 661 00:55:10,962 --> 00:55:13,254 Putain de son ! 662 00:55:13,379 --> 00:55:17,421 C'est putain mieux, ça, Carty. 663 00:55:17,546 --> 00:55:19,796 - Qu'est-ce que tu as ? - Tu connais le score, gamin. 664 00:55:19,921 --> 00:55:22,254 Du rhum et du noir, multiplié par deux. 665 00:55:23,712 --> 00:55:26,254 ♪ Je suppose que tes rêves ont toujours une fin 666 00:55:27,296 --> 00:55:30,087 ♪ Ils ne montent pas, descendent juste 667 00:55:31,296 --> 00:55:33,879 ♪ Mais je m'en fiche plus 668 00:55:35,046 --> 00:55:37,837 ♪ J'ai perdu la volonté d'en vouloir plus 669 00:55:38,921 --> 00:55:41,712 ♪ Je n'ai pas peur, pas du tout 670 00:55:42,712 --> 00:55:44,962 ♪ Je les regarde tous tomber 671 00:55:45,087 --> 00:55:48,296 ♪ Mais je me souviens 672 00:55:48,421 --> 00:55:51,712 ♪ Quand nous étions jeunes 673 00:55:54,129 --> 00:55:56,754 ♪ Ceux qui ont l'habitude de gaspiller 674 00:55:57,754 --> 00:56:00,712 ♪ Leur sens du style et leur bon goût 675 00:56:01,754 --> 00:56:04,337 ♪ De m'assurer que tu avais raison 676 00:56:05,379 --> 00:56:08,171 ♪ Hé, tu ne sais pas que tu avais raison ? 677 00:56:09,254 --> 00:56:11,879 ♪ Je n'ai plus peur 678 00:56:12,921 --> 00:56:15,546 ♪ Je garde les yeux sur la porte 679 00:56:15,671 --> 00:56:23,087 ♪ Mais je me souviens... 680 00:56:37,462 --> 00:56:39,629 Très bien, Tash. Je ne savais pas que tu étais venu ici. 681 00:56:39,754 --> 00:56:44,171 - Je ne le savais pas. - Oh, oui. On est sur le Gezzy, genre. 682 00:56:49,171 --> 00:56:51,087 (chuchotements) 683 00:56:58,754 --> 00:57:02,254 - Qui est-elle ? - Juste une arnaque de chez nous, mon pote. 684 00:57:02,379 --> 00:57:05,129 - Elle est incroyable. - Tu ne penserais pas ça si tu la connaissais. 685 00:57:05,254 --> 00:57:07,212 Tu sais ce que je dis ? Venez vite. 686 00:57:07,337 --> 00:57:10,046 ♪ Reflète un moment dans le temps 687 00:57:10,171 --> 00:57:13,171 ♪ Un moment spécial dans le temps 688 00:57:14,254 --> 00:57:16,337 ♪ Ouais, nous avons perdu notre temps... 689 00:57:17,504 --> 00:57:20,129 (bavardage et rire) 690 00:57:22,421 --> 00:57:24,171 Jésus-Christ, Carty. 691 00:57:24,296 --> 00:57:28,379 - Vas-y, putain de Cruella. - Putain de merde. Elle est magnifique. 692 00:57:28,504 --> 00:57:32,254 Vous, M. Carty, vous êtes un mauvais gars qui tient la tête avec le ballon. 693 00:57:32,379 --> 00:57:35,129 Je n'en ai jamais eu un Types de Probie avant. L'avez-vous ? 694 00:57:35,254 --> 00:57:39,962 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? Elle ressemble à un panda maniaque. Urgh. 695 00:57:40,087 --> 00:57:43,296 Vous les voyez tous les deux ? Ils parlent de nous. 696 00:57:43,421 --> 00:57:46,712 - Vraiment? - Ils ne peuvent pas rendre ça plus évident. 697 00:57:46,837 --> 00:57:49,546 - On dirait une paire de quegs. - Oh, tiens-toi bien ! 698 00:57:49,671 --> 00:57:53,754 Je te le dis, ma fille. Livre à un sou, ces deux-là sont des furets au chutney. 699 00:57:55,879 --> 00:57:59,254 - Ça va ? - Cool comme le Fonz. 700 00:57:59,379 --> 00:58:01,296 - Je m'appelle Carty. -Elvis. Ravi de vous rencontrer. 701 00:58:01,421 --> 00:58:03,921 Oh. Je viens de pisser. Mwah ! 702 00:58:04,046 --> 00:58:06,754 - Donnez-nous un de ces briquets. - S'il te plaît. 703 00:58:06,879 --> 00:58:08,796 - S'il te plaît. - Sonya ? 704 00:58:08,921 --> 00:58:12,046 - Salut. - Carty. Heureux de vous rencontrer. 705 00:58:12,171 --> 00:58:14,629 - Ta. - Ta. 706 00:58:14,754 --> 00:58:16,212 - Tu veux dire le briquet ? - Je veux le briquet. 707 00:58:16,337 --> 00:58:18,004 - Acclamations. - Enchanté. 708 00:58:18,129 --> 00:58:21,462 Envie de venir dans une grotte aux chauves-souris ? 709 00:58:21,587 --> 00:58:24,754 - D'accord. En veux-tu un ? - J'attendais que tu me demandes. 710 00:58:24,879 --> 00:58:27,962 - (rires) Désolé. - Allumez-le pour moi, s'il vous plaît. 711 00:58:29,087 --> 00:58:30,504 (Rires) 712 00:58:32,837 --> 00:58:35,087 Viens ici. 713 00:58:37,629 --> 00:58:40,296 Et nous avons la lumière. 714 00:58:45,087 --> 00:58:48,046 Hé, c'est ta grotte aux chauves-souris ? 715 00:58:55,504 --> 00:58:57,837 Construisez, Carty. 716 00:58:57,962 --> 00:59:00,087 Un peu en retrait, la. 717 00:59:02,921 --> 00:59:06,171 Écoute, sexy. En espérant perdre de l'argent sur toi ce soir. 718 00:59:06,296 --> 00:59:08,879 (Soupirant) 719 00:59:10,754 --> 00:59:13,129 (Bouches "Poof") 720 00:59:30,921 --> 00:59:33,379 Avez-vous déjà vu cela auparavant ? 721 01:00:11,296 --> 01:00:14,629 - Carty ? - Non, pas maintenant, mon pote. 722 01:00:14,754 --> 01:00:17,004 - Pas maintenant ? - Je vais. 723 01:00:17,129 --> 01:00:20,046 Je ne te le demandais pas. Viens, Carty. 724 01:00:20,171 --> 01:00:22,754 Viens avec nous, mec. Venez voir les étoiles. 725 01:00:24,754 --> 01:00:27,921 Vous allez adorer ça. 726 01:00:28,046 --> 01:00:30,921 Vous allez adorer cet équipement. 727 01:00:31,962 --> 01:00:33,462 Non. 728 01:00:33,587 --> 01:00:35,629 Pourquoi? 729 01:00:36,879 --> 01:00:41,379 - Pas pour moi, mec. - De quoi tu parles ? C'est magnifique. 730 01:00:41,504 --> 01:00:43,837 C'est le paradis. Venez avec nous. 731 01:00:45,421 --> 01:00:47,296 Pas intéressé, mon pote. 732 01:00:47,421 --> 01:00:51,212 Je ne suis pas dedans, espèce de quilt ! 733 01:00:51,337 --> 01:00:55,921 je n'y suis pas, mais j'en ai ici et c'est bon. 734 01:01:02,087 --> 01:01:04,421 Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ? 735 01:01:29,254 --> 01:01:32,087 (Elvis soupire) Des choix. 736 01:01:35,921 --> 01:01:37,754 Nous avons tous des choix. 737 01:01:37,879 --> 01:01:39,921 Quoi? 738 01:01:41,379 --> 01:01:44,087 Il n'y a pas que ceux comme lui, tu sais ? 739 01:01:45,837 --> 01:01:49,962 - Je ne sais pas de quoi tu parles, mon garçon. - Ne t'en fais pas, bébé. Sachez-le simplement. 740 01:01:50,087 --> 01:01:51,837 Ouais? 741 01:01:52,921 --> 01:01:56,337 Il y a un moyen. Pour nous tous. 742 01:01:56,462 --> 01:01:58,254 Je sais, ouais. 743 01:01:58,379 --> 01:02:00,504 Je le fais. 744 01:02:02,837 --> 01:02:05,837 (Sonia) Ouais ? (Elvis) Ouais. 745 01:02:05,962 --> 01:02:08,546 Je vais le faire. 746 01:02:08,671 --> 01:02:11,337 Je vais certainement le faire. 747 01:02:13,046 --> 01:02:15,546 Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi, gamin. 748 01:02:16,462 --> 01:02:19,921 Maintenant, tu vas me baiser, ou quoi ? 749 01:02:24,421 --> 01:02:26,671 Il ne le fera pas. 750 01:02:32,879 --> 01:02:35,129 (Elvis gratte la guitare) 751 01:02:43,171 --> 01:02:45,254 (Joue des accords) 752 01:03:30,879 --> 01:03:32,921 (Urine) 753 01:03:43,879 --> 01:03:46,296 Tu ne peux pas dormir non plus ? 754 01:03:48,962 --> 01:03:51,921 (chasses de toilettes) 755 01:03:58,921 --> 01:04:02,754 On dirait qu'aucun de nous n'a qu'est-ce qu'on voulait, alors, hein ? 756 01:04:13,087 --> 01:04:15,379 Attendez, attendez. 757 01:04:20,837 --> 01:04:23,129 (Gémissant) 758 01:05:29,837 --> 01:05:31,796 - (Rires) - Des sales cons. 759 01:05:31,921 --> 01:05:34,379 Vos billets. 760 01:05:36,129 --> 01:05:37,837 - Billy. - Le voici ! 761 01:05:37,962 --> 01:05:40,421 (Acclamations) 762 01:05:40,546 --> 01:05:43,962 - Je ne pensais pas que tu viendrais, Carty. - Tu as apporté plein de mouchoirs, mon pote ? 763 01:05:44,087 --> 01:05:46,754 Voilà, prenez un ticket. Donnez-lui un billet. 764 01:06:01,337 --> 01:06:04,629 Je te dis quoi, Carty la, vous voulez vous faire examiner. 765 01:06:04,754 --> 01:06:09,837 Cette putain de Janie distribue plus de doses qu'un agent de la circulation donne des contraventions. 766 01:06:09,962 --> 01:06:14,296 Oh, oui, John ? Faites votre juste part du temps passé à la clinique Q, n'est-ce pas ? 767 01:06:15,671 --> 01:06:18,587 Une ou deux fois, mon garçon. Une ou deux fois. 768 01:06:19,462 --> 01:06:22,921 Que veux-tu, espèce de putain de petit connard trafiquant de drogue ? 769 01:06:23,046 --> 01:06:25,129 (accent américain) Ce n'est pas personnel, c'est du business. 770 01:06:25,254 --> 01:06:29,629 C'est putain de personnel. je ne veux pas de toi putain, je vends de la drogue par ici. 771 01:06:29,754 --> 01:06:34,046 Alors laissez-moi vous le dire maintenant. Pas de putain de claque. Vous me comprenez? 772 01:06:34,171 --> 01:06:37,796 (accent américain) Il me déshonore devant ma famille ! 773 01:06:37,921 --> 01:06:41,087 Et pour cela, pas de retour en arrière. 774 01:06:44,671 --> 01:06:47,212 Alors vas-y, tu ne l'as même jamais mis, non ? 775 01:06:47,337 --> 01:06:51,629 Pas elle, John, mais je n'ai eu aucun problème avec le vieux cambriolage d'hier soir. 776 01:06:51,754 --> 01:06:55,629 Hein, Elvis ? Pas pour certains d’entre nous du moins. 777 01:06:55,754 --> 01:06:58,171 Alors, c'est quoi tout ça, Elways, hein ? 778 01:06:58,296 --> 01:07:02,296 Je ne suis pas sûr qu'Elvis en ait autant pour vous le dire, les garçons. Vous comprenez ma dérive ? 779 01:07:02,421 --> 01:07:04,462 Non, sauf si vous aimez les histoires courtes. 780 01:07:04,587 --> 01:07:08,754 Ce que ce cul chic essaye de te dire, c'est il a mis une paire de patins hier soir. 781 01:07:08,879 --> 01:07:10,587 (rires divins) 782 01:07:14,421 --> 01:07:17,921 Pendant que tu étais sur le point de hocher la tête, espèce de connard inutile. 783 01:07:18,046 --> 01:07:22,087 (Marty) Oh, qu'est-ce que tu vas faire à propos de ça, mon gars Elvis ? 784 01:07:23,754 --> 01:07:27,921 Putain, Elvis, tu ne l'es pas, euh... tu te fous de nous tous, n'est-ce pas ? 785 01:07:28,046 --> 01:07:30,254 (Rire) 786 01:07:41,337 --> 01:07:44,754 Ah, allez, mon pote. Je ne faisais que rire. 787 01:07:46,171 --> 01:07:48,087 (Criant) 788 01:07:49,171 --> 01:07:51,379 Putain, viens ! 789 01:07:51,504 --> 01:07:54,546 Putain, allez ! Ces connards veulent savoir, putain ! 790 01:07:54,671 --> 01:07:58,004 Allez, connards ! Allez, espèce de connards qui baisent des moutons ! 791 01:07:58,129 --> 01:08:01,629 Tu n'es rien ! Tu n'es rien ! Allez, connards ! 792 01:08:01,754 --> 01:08:04,004 (Crache) Allez, putains de salauds ! 793 01:08:04,129 --> 01:08:06,754 Espèce de doux putain de Wools, allez ! 794 01:08:08,087 --> 01:08:10,462 Allez! Tu n'es rien, putain ! 795 01:08:10,587 --> 01:08:14,254 Tu n'es rien, putain ! Allez, connards ! 796 01:08:15,296 --> 01:08:18,212 - Allez! Allez! - Oh. Oh. Hé. 797 01:08:18,337 --> 01:08:20,796 Ici. Venez ici. 798 01:08:20,921 --> 01:08:23,796 Pour qui te prends-tu, bordel ? 799 01:08:23,921 --> 01:08:28,629 Ne dis plus jamais ça, putain ou je te tue, espèce d'idiot. 800 01:08:28,754 --> 01:08:31,087 Allez! 801 01:08:42,671 --> 01:08:45,254 (Toux) 802 01:08:52,754 --> 01:08:54,671 (Toux) 803 01:09:05,546 --> 01:09:07,754 (Haletant) 804 01:09:08,671 --> 01:09:14,171 (Pack) ♪ Avec un pull trois étoiles À mi-hauteur de son dos 805 01:09:14,296 --> 01:09:17,837 ♪ C'est un putain de Woollyback ! Dos laineux ! 806 01:09:17,962 --> 01:09:21,212 ♪ Il y a un Woolly là-bas Là-bas ! 807 01:09:21,337 --> 01:09:24,921 ♪ Et il porte des sous-vêtements Sous-vêtements 808 01:09:25,046 --> 01:09:29,212 ♪ Avec un pull trois étoiles À mi-hauteur de son dos 809 01:09:29,337 --> 01:09:33,171 ♪ C'est un putain de Woollyback ! Dos laineux ! 810 01:10:27,504 --> 01:10:29,171 Qu'est-ce qu'il y a, Carty ? 811 01:10:29,296 --> 01:10:32,879 Je pensais que tu partirais avec les gars, avoir un putain de sourire. 812 01:10:34,046 --> 01:10:36,546 Tu es foutu sans moi, espèce de ponce. 813 01:11:04,254 --> 01:11:06,921 Ramène-nous à la maison, tu veux ? 814 01:11:15,587 --> 01:11:17,712 (Appuyez sur la fenêtre) 815 01:11:19,962 --> 01:11:22,171 Tu vas près du nôtre ? 816 01:11:22,296 --> 01:11:24,504 Allez, entre. 817 01:11:33,921 --> 01:11:38,296 Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit sur moi ? 818 01:11:38,421 --> 01:11:40,462 Cela n'a pas d'importance. 819 01:11:43,254 --> 01:11:47,379 Alors, que nous réservent les vacances pour la fille la plus folle de Wirral Comp ? 820 01:11:47,504 --> 01:11:50,379 Hey vous! Je ne suis pas ennuyeux. 821 01:11:50,504 --> 01:11:52,837 C'est juste... 822 01:11:52,962 --> 01:11:58,379 Eh bien, vous savez comment c'est. Mes deux les garçons spéciaux doivent passer en premier, d'accord ? 823 01:11:58,504 --> 01:12:01,796 C'est très bien tout cela, mais tu dois sortir davantage, ma sœur. 824 01:12:01,921 --> 01:12:05,379 Voulez-vous connaître la somme totale de mes offres sociales pendant ces vacances ? 825 01:12:05,504 --> 01:12:07,629 Allez-y. 826 01:12:07,754 --> 01:12:10,296 Les Caldy Rugby Colts sont en colère. 827 01:12:10,421 --> 01:12:12,796 Tu devrais y aller. 828 01:12:12,921 --> 01:12:16,337 Will Harnault et les rangs massés des jeunes conservateurs de Heswall ? 829 01:12:16,462 --> 01:12:17,962 J'ai tendance à penser que non, merci. 830 01:12:18,087 --> 01:12:21,587 Tu devrais y aller. Vous n'avez aucune idée du sourire que vous aurez. 831 01:12:21,712 --> 01:12:24,171 C'est ce que maman aurait voulu. 832 01:12:26,296 --> 01:12:29,962 - Mais que portera Cinders au bal ? - De l'argent, de l'argent, de l'argent. 833 01:12:30,087 --> 01:12:33,087 - C'est tout ce à quoi tu penses. - (rires) 834 01:12:51,129 --> 01:12:53,421 (Sanglotant) 835 01:13:09,254 --> 01:13:11,629 (Le téléphone sonne) 836 01:13:11,754 --> 01:13:16,171 - Bevvy, mon garçon ? - Je ne sais pas. J'essaie d'y renoncer. 837 01:13:16,296 --> 01:13:19,171 Abandonner à Crimbo ? Tu es fou ou quoi ? 838 01:13:19,296 --> 01:13:21,171 Je reprends mes esprits. 839 01:13:21,296 --> 01:13:24,296 Je pourrais même y retourner, terminer mon cours de base. 840 01:13:24,421 --> 01:13:27,212 Est-ce que tu plaisantes ? 841 01:13:27,337 --> 01:13:32,337 Mon garçon, je suis fait pour toi. C'est le meilleur une petite nouvelle que j'entends depuis longtemps. 842 01:13:32,462 --> 01:13:35,796 Bon, alors, nous buvons définitivement à ça. 843 01:13:35,921 --> 01:13:37,962 Si vous insistez, alors. 844 01:13:39,046 --> 01:13:42,462 - Seulement parce que tu n'as pas de pote. - Espèce d'effronté... 845 01:13:42,587 --> 01:13:46,171 (♪ Steeleye Span : " Gaudete ") 846 01:13:46,296 --> 01:13:51,754 ♪ Gaudete ! Gaudete! Christus est natus 847 01:13:51,879 --> 01:13:55,296 ♪ Ex Maria virginae 848 01:13:55,421 --> 01:13:57,129 ♪ Gaudete... ♪ 849 01:14:06,671 --> 01:14:08,129 Berlin. 850 01:14:12,879 --> 01:14:17,296 - Qui est ta petite amie, mon garçon ? - Personne. 851 01:14:34,879 --> 01:14:37,962 - Etat de ses cheveux ! - Etat d'elle ! Bougez votre main. 852 01:14:38,087 --> 01:14:41,587 - Pourquoi lisez-vous ces magazines ? - (Tuts) 853 01:14:44,504 --> 01:14:46,837 Ta-da ! 854 01:14:47,879 --> 01:14:50,629 Waouh, chérie ! Vous êtes très belle! 855 01:14:50,754 --> 01:14:52,921 Oh, merci. 856 01:14:53,921 --> 01:14:57,129 Alors continuez. Alors, que penses-tu de ta sœur ? 857 01:14:57,254 --> 01:14:59,796 Ouah. Tu veux te surveiller, jeune femme. 858 01:14:59,921 --> 01:15:05,462 Je n'ai pas l'intention de rentrer à la maison jusqu'à ce que j'aie bu au moins 17 gin tonics 859 01:15:05,587 --> 01:15:08,629 et j'ai été en lambeaux de manière insensée sur le capot d'une mini. 860 01:15:08,754 --> 01:15:12,546 - Passez juste un bon moment. Et comportez-vous bien. - Je vais. 861 01:15:15,546 --> 01:15:18,254 (La porte s'ouvre et se ferme) 862 01:15:18,379 --> 01:15:20,671 Maintenant, toi. 863 01:15:21,921 --> 01:15:26,962 Des doutes ont été soulevés par un certain Mark "Elvis" Elways à propos de ta sexualité. 864 01:15:27,087 --> 01:15:29,337 Complètement infondé. 865 01:15:29,462 --> 01:15:32,129 (♪ Joy Division : "24 heures") 866 01:16:15,462 --> 01:16:18,087 ♪ Donc c'est la permanence 867 01:16:19,087 --> 01:16:21,629 ♪ La fierté brisée de l'amour 868 01:16:22,671 --> 01:16:26,129 ♪ Ce qui était autrefois l'innocence 869 01:16:26,254 --> 01:16:28,837 ♪ Tourné sur le côté 870 01:16:29,879 --> 01:16:32,629 ♪ Un nuage gris plane sur moi 871 01:16:33,379 --> 01:16:36,046 ♪ Marque chaque mouvement 872 01:16:37,087 --> 01:16:39,629 ♪ Au plus profond de la mémoire 873 01:16:40,671 --> 01:16:43,337 ♪ Ce qu'était autrefois l'amour ♪ 874 01:16:49,421 --> 01:16:51,254 (♪ Musique disco) 875 01:17:01,921 --> 01:17:03,837 Bonjour, sexy. 876 01:17:03,962 --> 01:17:05,629 - S'il te plaît, Will. - Allez. 877 01:17:05,754 --> 01:17:08,504 Volonté! Will, j'ai essayé de te le dire gentiment. 878 01:17:08,629 --> 01:17:10,754 Bien? Elle a essayé de me le dire gentiment ! 879 01:17:10,879 --> 01:17:12,796 Écoute, va-t'en, tu veux ? 880 01:17:12,921 --> 01:17:15,962 Fougueux. Tu ne disais pas ça quand je t'offrais un verre. 881 01:17:16,087 --> 01:17:18,629 J'ai dit oui à la boisson pour me débarrasser de toi ! 882 01:17:18,754 --> 01:17:21,629 je ne savais pas tu allais me traquer toute la nuit. 883 01:17:21,754 --> 01:17:24,004 (Rires) 884 01:17:24,129 --> 01:17:26,837 Pas de chance, Casanova ! 885 01:17:26,962 --> 01:17:31,171 Je pense que quelqu'un doit enseigner cette jeune femme avait des manières. 886 01:17:32,546 --> 01:17:34,296 (Chuements et rires) 887 01:17:36,754 --> 01:17:39,004 (♪ La musique joue) 888 01:17:39,129 --> 01:17:41,837 Waouh, c'est parti ! 889 01:17:44,046 --> 01:17:47,962 Viens, Robbie ! Fais ton robot, la! 890 01:17:48,087 --> 01:17:50,171 Allez! 891 01:17:52,254 --> 01:17:55,421 Nous y sommes. 892 01:17:56,379 --> 01:17:57,962 Urgence, urgence. 893 01:17:58,087 --> 01:17:59,879 Mieux. 894 01:18:01,587 --> 01:18:04,796 Mais ça devait être Robbie, hein ? Vous savez qu'il n'est pas tout là. 895 01:18:04,921 --> 01:18:08,087 Se comporter. Regardez-le. Le garçon adore ça. 896 01:18:11,629 --> 01:18:15,087 On y va! Lubrification pour le patient ! 897 01:18:18,921 --> 01:18:21,379 C'était un tour de connard, ça. 898 01:18:21,504 --> 01:18:24,921 Va te faire foutre, John. Tout est c'est un putain de tour de con avec toi. 899 01:18:27,504 --> 01:18:31,629 - Mais c'est drôle comme c'est toujours toi. - Va te faire foutre, espèce de connard d'escouade. 900 01:18:31,754 --> 01:18:34,546 Qu'est-ce que tu as dit, connard ? 901 01:18:43,296 --> 01:18:45,587 Rien de personnel, Johnno. 902 01:18:45,712 --> 01:18:48,379 (♪ La musique continue de jouer) 903 01:18:53,921 --> 01:18:55,921 Les garçons. 904 01:18:57,379 --> 01:18:59,796 John? John? 905 01:18:59,921 --> 01:19:03,087 John? Quelqu'un l'a poignardé. 906 01:19:04,337 --> 01:19:06,962 (Sonnette) 907 01:19:07,087 --> 01:19:11,962 - Tu ne comprendras pas ça ? - Soyez des putains de chanteurs de Noël, n'est-ce pas ? 908 01:19:12,087 --> 01:19:14,296 (Molly) Carlin ! Carlin! 909 01:19:15,337 --> 01:19:17,129 - Merde. - Carlin ! 910 01:19:22,087 --> 01:19:24,129 - Oh! - Jésus, Moll ! 911 01:19:24,254 --> 01:19:28,546 - Bébé, que s'est-il passé ? - J'ai eu un sourire. 912 01:19:28,671 --> 01:19:31,171 - Ici. - (Sanglots) 913 01:19:31,296 --> 01:19:33,587 (Renifle) 914 01:19:33,712 --> 01:19:35,754 Asseyez-vous. 915 01:19:35,879 --> 01:19:37,379 (Haletant) 916 01:19:37,504 --> 01:19:41,421 - Je vais lui apporter de l'eau, hein ? - Molly ? 917 01:19:41,546 --> 01:19:43,546 Moll ? Ce qui s'est passé? 918 01:19:43,671 --> 01:19:46,962 Les garçons. Will et ça. 919 01:19:47,087 --> 01:19:49,546 Qui est Will ? 920 01:19:49,671 --> 01:19:52,546 Du club de rugby. 921 01:19:52,671 --> 01:19:54,712 Ces connards de rugby ! 922 01:19:54,837 --> 01:19:58,337 Où vas-tu? Tu ne peux pas la laisser comme ça. 923 01:19:58,462 --> 01:20:01,254 Reste avec elle. Je ne serai pas long. 924 01:20:04,087 --> 01:20:06,254 (Molly sanglote) 925 01:20:07,254 --> 01:20:09,171 (Pleure) 926 01:20:16,546 --> 01:20:20,962 - Tu sais où est Will ? - Je pense qu'il est là-bas. 927 01:20:21,087 --> 01:20:23,254 (Rires et bavardages) 928 01:20:24,421 --> 01:20:26,921 Lequel d'entre vous est Cunt ? 929 01:20:29,921 --> 01:20:32,254 (Rires) 930 01:20:53,087 --> 01:20:55,921 (Carty) « Ça va ? » 931 01:20:56,046 --> 01:21:00,421 (Molly) 'Moi ? Ce n'est pas moi tu devrais t'inquiéter. 932 01:21:00,546 --> 01:21:02,587 Eh bien, je suis inquiet. 933 01:21:02,712 --> 01:21:05,504 Pour qui penses-tu que j'ai fait tout ça ? 934 01:21:06,587 --> 01:21:09,712 Je ne sais pas, Carlin. À vous de me dire. 935 01:21:11,504 --> 01:21:14,046 (Carty) 'Tu es ma sœur. 936 01:21:14,171 --> 01:21:18,712 'Penses-tu honnêtement que je vais laisser ces connards font ça à ma sœur ? 937 01:21:18,837 --> 01:21:21,629 (Molly) "C'est la question brûlante, n'est-ce pas ? 938 01:21:23,296 --> 01:21:27,421 Bébé, quand vas-tu arrêter tout ça ? 939 01:21:30,921 --> 01:21:33,046 (Carty) « Bientôt. » 940 01:21:36,629 --> 01:21:38,754 (Sonnette) 941 01:21:49,046 --> 01:21:51,337 (La fenêtre s'ouvre) 942 01:21:51,462 --> 01:21:53,004 (Elvis) Putain de merde ! 943 01:21:53,129 --> 01:21:57,046 Si ce n'est pas le retour du magnifique cheval de trait ! 944 01:21:57,171 --> 01:21:59,337 Attends, espèce de cinglé. 945 01:22:09,087 --> 01:22:10,504 Jésus. 946 01:22:11,462 --> 01:22:13,837 Tu m'as manqué, connard. 947 01:22:15,921 --> 01:22:17,712 Tu m'as manqué aussi, mon pote. 948 01:22:17,837 --> 01:22:20,171 Jésus. 949 01:22:20,296 --> 01:22:23,087 Le plus impressionnant... la. 950 01:22:24,754 --> 01:22:26,962 Impressionnant. 951 01:22:28,379 --> 01:22:31,296 Alors... (s'éclaircit la gorge) 952 01:22:33,587 --> 01:22:36,379 Que s'est-il passé ? 953 01:22:36,504 --> 01:22:39,921 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 954 01:22:45,171 --> 01:22:49,296 C'est le truc, la, et celui de ton oncle El je suis seulement un copain pour toi maintenant, ouais ? 955 01:22:49,421 --> 01:22:51,379 Mais comment ça se passe, comme, 956 01:22:51,504 --> 01:22:55,546 les gars sont loin d'être sûrs à propos de l'énigmatique professeur Carty. 957 01:22:55,671 --> 01:23:01,337 Tu sais ce que je dis ? Il vient, il s'en va. No one really knows him. 958 01:23:01,462 --> 01:23:06,921 Le jury est définitivement sur le Carty question, surtout maintenant que JG est parti. 959 01:23:07,046 --> 01:23:11,129 - Godden? - Gone 'un. 960 01:23:11,254 --> 01:23:15,796 - Où aller ? - Où...? Vous divisez. Baby done him. 961 01:23:15,921 --> 01:23:20,046 - Putain, il est méchant, genre ? - Mauvais? Il est mort, mon ami. 962 01:23:20,171 --> 01:23:22,629 Brown fucking bread. 963 01:23:24,254 --> 01:23:26,504 Baise-moi. Has Baby been nicked? 964 01:23:26,629 --> 01:23:29,046 Nicked? Se comporter. 965 01:23:30,421 --> 01:23:33,796 Oh, mon Dieu. John Boy Godden, eh? 966 01:23:33,921 --> 01:23:36,962 Indeedy. C'est comme si je te le disais. 967 01:23:37,087 --> 01:23:41,212 Tu ne l'auras pas to back you up. 968 01:23:41,337 --> 01:23:45,296 Je t'ai. Regardez, si je pouvais le faire moi-même, je le ferais... 969 01:23:45,421 --> 01:23:48,254 Carty. Mon petit ange. 970 01:23:48,379 --> 01:23:51,671 Baise-moi ! Où cela finira-t-il ? 971 01:23:52,962 --> 01:23:55,337 Où cela finira-t-il ? 972 01:23:57,129 --> 01:23:59,296 Écoute, je vais voir ce que je peux faire. 973 01:24:01,587 --> 01:24:03,046 Mais aucune promesse. 974 01:24:03,171 --> 01:24:06,046 (♪ Joy Division : "Des décennies") 975 01:24:33,712 --> 01:24:35,629 ♪ Voici les jeunes hommes 976 01:24:35,754 --> 01:24:40,921 ♪ Le poids sur leurs épaules 977 01:24:43,296 --> 01:24:45,254 ♪ Voici les jeunes hommes 978 01:24:45,379 --> 01:24:48,421 ♪ Eh bien, où étaient-ils ? 979 01:25:08,671 --> 01:25:11,879 ♪ Où étaient-ils ? 980 01:25:13,379 --> 01:25:16,254 ♪ Où étaient-ils ? 981 01:25:18,046 --> 01:25:20,921 ♪ Où étaient-ils ? 982 01:25:22,962 --> 01:25:26,337 ♪ Où étaient-ils ? 983 01:25:52,671 --> 01:25:54,629 Ça va, les gars ? 984 01:25:55,254 --> 01:25:58,129 Alors c'est Cartyville, hein ? 985 01:25:58,254 --> 01:26:00,962 C'est ici que tout se passe. 986 01:26:06,962 --> 01:26:10,087 Venez, les gars. Ils sont tous là-dedans. 987 01:26:11,879 --> 01:26:14,087 Juste au bout de la route, hein ? 988 01:26:18,171 --> 01:26:21,962 Allez, homme ou souris ? Allez, mec ou putain de souris ? Allez! 989 01:26:22,087 --> 01:26:25,212 - Fais-le! - Huh-huh-huh-huh ! 990 01:26:25,337 --> 01:26:29,296 - Oh, putain de connard ! - Jésus! Bâtard! 991 01:26:37,462 --> 01:26:39,962 Tits like fucking melons. 992 01:26:48,504 --> 01:26:51,046 - Laissez-moi vous expliquer. - No need for introductions. 993 01:26:54,504 --> 01:26:57,671 Homme ou souris, Will ? Homme ou putain de souris ? 994 01:26:58,462 --> 01:27:03,046 - Connasse ! Putain de connasse de yuppie ! - Calmez-vous, les gars. Assez, c'est assez. 995 01:27:03,171 --> 01:27:05,754 Euh... ça suffit ? 996 01:27:07,254 --> 01:27:09,921 - Oh! - Qu'est-ce qui suffit ? 997 01:27:13,129 --> 01:27:15,546 What the fuck are you looking at? 998 01:27:19,421 --> 01:27:22,421 Espèce de connard de violeur ! 999 01:27:24,254 --> 01:27:28,087 You saw fuck all, get me? Tu m'as compris ? 1000 01:27:30,546 --> 01:27:32,171 (Gémiments) 1001 01:27:32,296 --> 01:27:34,671 Euh ! 1002 01:27:37,129 --> 01:27:39,254 (Gémiments) 1003 01:27:49,254 --> 01:27:52,087 (Clapotage de l'eau) 1004 01:27:57,921 --> 01:27:59,921 Elvis? 1005 01:28:08,962 --> 01:28:11,087 (Sanglots) 1006 01:28:13,921 --> 01:28:15,921 Elvis? 1007 01:28:18,337 --> 01:28:20,921 - (Sniffs) - Elvis, mon pote, qu'est-ce qu'il y a ? 1008 01:28:22,462 --> 01:28:24,754 - Come 'ead, El. - (Sanglots) 1009 01:28:26,712 --> 01:28:29,837 - C'est tout, maintenant, n'est-ce pas ? - That's what? 1010 01:28:29,962 --> 01:28:31,629 (Soupirs) 1011 01:28:31,754 --> 01:28:33,796 That's us now, isn't it? 1012 01:28:33,921 --> 01:28:36,629 Elvis, mate, Je ne sais pas ce que tu veux dire. 1013 01:28:36,754 --> 01:28:38,754 (Sobs) 1014 01:28:38,879 --> 01:28:41,087 Ouais, c'est vrai. 1015 01:28:45,421 --> 01:28:50,546 El? Ecoute, Elvis la, je me suis réconcilié avec toi pour nous avoir aidé ce soir, et je vous le dois. 1016 01:28:50,671 --> 01:28:53,337 - Fucking no. - Oui je le fais! 1017 01:28:53,462 --> 01:28:58,337 Écoute, Carty. Tu ne me dois rien. 1018 01:30:07,921 --> 01:30:15,837 ♪ Hold thou thy cross Before my closing eyes 1019 01:30:15,962 --> 01:30:24,587 ♪ Brille dans l'obscurité Et montre-moi le ciel 1020 01:30:24,712 --> 01:30:33,004 ♪ Le matin du paradis se brise Et les vaines ombres de la terre fuient 1021 01:30:33,129 --> 01:30:41,171 ♪ Dans la vie, dans la mort, ô Seigneur Abide with me ♪ 1022 01:30:41,296 --> 01:30:43,671 (Prêtre) Veuillez vous asseoir. 1023 01:30:44,921 --> 01:30:49,129 Jésus a dit : "Je suis la résurrection and I am the light. 1024 01:30:49,254 --> 01:30:53,504 "He who believes in me, même s'il meurt, il vivra. 1025 01:30:53,629 --> 01:30:57,671 "Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. » 1026 01:31:09,921 --> 01:31:12,754 (♪ Pièces d'orgue d'église) 1027 01:32:04,337 --> 01:32:08,296 - All right? - Yeah, mate. Je suis content d'avoir fait l'effort. 1028 01:32:10,087 --> 01:32:13,046 - Rester. - Pourquoi? 1029 01:32:13,171 --> 01:32:18,212 I'm just asking, like. Veux-tu... Veux-tu rester avec nous un moment ? 1030 01:32:18,337 --> 01:32:20,921 Bien sûr. 1031 01:32:21,046 --> 01:32:23,212 Juste certaines choses, comme. 1032 01:32:23,337 --> 01:32:25,796 Certaines choses doivent être dites. 1033 01:32:25,921 --> 01:32:28,546 - Ouais? - Ouais. 1034 01:32:30,087 --> 01:32:32,962 - Voulez-vous nous faire des aveux ? - Quoi? 1035 01:32:33,087 --> 01:32:37,796 - Je suis sérieux. Veux-tu? - Mais le curé est probablement toujours là. 1036 01:32:37,921 --> 01:32:40,796 Non, non. Veux-tu? 1037 01:32:40,921 --> 01:32:44,837 Entendras-tu ma confession ? C'est ce que je demande. 1038 01:32:46,379 --> 01:32:47,796 S'il te plaît. 1039 01:32:47,921 --> 01:32:51,337 Comme je le dis, certaines choses doivent être dites. 1040 01:32:53,671 --> 01:32:57,462 Bien sûr que je le ferai, El. Bien sûr, je t'entendrai. 1041 01:33:04,837 --> 01:33:07,587 (Soupir lourdement) 1042 01:33:14,962 --> 01:33:16,546 Elvis? 1043 01:33:25,421 --> 01:33:27,504 Nous aurions pu le faire. 1044 01:33:27,629 --> 01:33:29,754 Toi et moi, Carty. 1045 01:33:31,129 --> 01:33:33,171 Elvis.... 1046 01:33:33,296 --> 01:33:35,837 (Chuchote) Il t'aime. 1047 01:33:38,504 --> 01:33:41,171 Je ne t'entends pas, El. 1048 01:33:41,296 --> 01:33:44,712 - Elvis, mon pote ? - Il t'aime. 1049 01:33:47,254 --> 01:33:50,046 Qui le fait, Elvis ? 1050 01:33:50,171 --> 01:33:52,212 Toi? 1051 01:33:52,337 --> 01:33:54,046 Il l'a toujours fait, genre. 1052 01:33:54,171 --> 01:33:56,212 Elvis.... 1053 01:33:56,337 --> 01:33:58,212 Viens avec nous, Carty. 1054 01:33:58,337 --> 01:34:00,254 Où, Elvis ? Où? 1055 01:34:00,379 --> 01:34:01,837 N'importe où. 1056 01:34:03,712 --> 01:34:07,629 - S'il te plaît. - Mon pote, je ne peux pas. Ce n'est tout simplement pas si simple. 1057 01:34:07,754 --> 01:34:10,629 - Et le jeu ? - Mon pote, je ne sais pas. Les gars... 1058 01:34:10,754 --> 01:34:14,337 Oubliez les gars ! Juste toi et moi, Carty. 1059 01:34:14,462 --> 01:34:16,629 Toi et moi. 1060 01:34:18,087 --> 01:34:20,629 - Non, mon pote, je ne peux pas. Je suis désolé. - S'il te plaît. 1061 01:34:22,837 --> 01:34:25,546 S'il te plaît, Carty. 1062 01:34:26,712 --> 01:34:29,462 Viens au match demain. 1063 01:34:29,587 --> 01:34:32,254 Et puis nous avons terminé. 1064 01:34:34,462 --> 01:34:35,962 (Clic plus léger) 1065 01:34:41,546 --> 01:34:43,046 Ouais... 1066 01:34:44,171 --> 01:34:46,254 Du son. 1067 01:34:50,254 --> 01:34:52,254 Elvis? 1068 01:34:53,296 --> 01:34:55,379 Elvis? 1069 01:34:57,671 --> 01:35:00,296 (♪ Echo et The Bunnymen : "Going Up") 1070 01:35:10,921 --> 01:35:13,629 Grand ciel. 1071 01:35:13,754 --> 01:35:16,629 ♪ S'ils regardent mon film 1072 01:35:17,754 --> 01:35:19,587 ♪ M'analyser 1073 01:35:21,087 --> 01:35:24,462 ♪ Crieur de ferraille rouillé 1074 01:35:24,587 --> 01:35:27,421 ♪ Je vérifie pour voir 1075 01:35:28,421 --> 01:35:31,337 ♪ Si nous devions retirer les fiches 1076 01:35:31,462 --> 01:35:34,462 ♪ Sur notre histoire 1077 01:35:35,379 --> 01:35:37,004 ♪ Et toute l'histoire 1078 01:35:37,129 --> 01:35:39,046 ♪ Ouais 1079 01:35:39,171 --> 01:35:41,504 ♪ Des choses qui ne devraient pas être 1080 01:35:42,379 --> 01:35:45,171 ♪ Ça monte, monte, monte 1081 01:35:46,379 --> 01:35:48,462 ♪ Ça monte 1082 01:35:49,587 --> 01:35:52,087 ♪ Ça monte, monte, monte 1083 01:35:53,879 --> 01:35:56,962 ♪ Ça monte 1084 01:35:57,087 --> 01:36:00,337 ♪ Sortons d'ici 1085 01:36:00,462 --> 01:36:04,087 ♪ Sortons d'ici 1086 01:36:06,379 --> 01:36:10,129 ♪ Monter 1087 01:36:10,254 --> 01:36:13,171 ♪ Descendre ♪ 1088 01:36:13,296 --> 01:36:15,462 Il t'aime. 1089 01:36:17,171 --> 01:36:19,254 (Elvis) "Il t'aimait." 1090 01:36:23,837 --> 01:36:25,921 Il l’a toujours fait. 1091 01:36:30,171 --> 01:36:32,254 Un dernier jour d'absence. 1092 01:36:38,837 --> 01:36:41,254 Carty! Monter! 1093 01:36:50,254 --> 01:36:52,421 (Acclamations) 1094 01:37:16,254 --> 01:37:18,129 (Carty) « C'est parti, alors. 1095 01:37:18,254 --> 01:37:21,254 « Ça y est, Carty la. C'est ça. 1096 01:37:50,587 --> 01:37:54,587 'Combien de temps avais-je attendu pour cette journée ? 1097 01:37:54,712 --> 01:37:57,171 « Depuis combien de temps avais-je envie de ça ? 1098 01:38:05,087 --> 01:38:07,504 (♪ Musique de fond sur les dialogues) 1099 01:38:20,504 --> 01:38:23,587 (Criant) 1100 01:38:58,296 --> 01:39:01,254 (Carty) « J'aurais dû le voir. 1101 01:39:01,379 --> 01:39:04,254 'J'aurais dû le voir venir il y a longtemps. 1102 01:39:04,379 --> 01:39:06,504 Maquereau! 1103 01:39:06,629 --> 01:39:11,254 (Carty) 'Mais quand tu es ébloui... eh bien, vous êtes aveuglé, n'est-ce pas ? 1104 01:39:43,087 --> 01:39:45,921 (♪ Ultravox : "Juste pour un instant") 1105 01:40:10,087 --> 01:40:15,754 ♪ Écouter de la musique Les machines font 1106 01:40:15,879 --> 01:40:19,004 ♪ J'ai laissé mon cœur se briser 1107 01:40:19,129 --> 01:40:22,629 ♪ Juste un instant 1108 01:40:22,754 --> 01:40:28,337 ♪ Écouter de la musique Les machines font 1109 01:40:28,462 --> 01:40:34,754 ♪ J'ai senti le sol changer Dans un océan 1110 01:40:36,046 --> 01:40:39,129 ♪ Nous ne partirons jamais d'ici, jamais 1111 01:40:39,254 --> 01:40:42,546 ♪ Restons ici pour toujours 1112 01:40:42,671 --> 01:40:45,962 ♪ Et quand les rues sont calmes 1113 01:40:46,087 --> 01:40:50,629 ♪ Nous sortirons dans le silence... ♪ 1114 01:40:54,087 --> 01:40:56,587 (Carty) « Depuis combien de temps avais-je envie de ça ? 1115 01:40:59,046 --> 01:41:02,379 'Combien de temps avais-je attendu pour la journée ? 1116 01:41:04,171 --> 01:41:06,171 « Sortez d'ici. 1117 01:41:07,337 --> 01:41:09,546 "Hors de ça." 1118 01:41:34,837 --> 01:41:37,337 (♪ Joy Division : « Aperçu ») 1119 01:41:59,129 --> 01:42:02,296 ♪ Je suppose que tes rêves ont toujours une fin 1120 01:42:02,421 --> 01:42:05,671 ♪ Ils ne montent pas, descendent juste 1121 01:42:06,712 --> 01:42:09,046 ♪ Mais je m'en fiche plus 1122 01:42:10,129 --> 01:42:13,046 ♪ J'ai perdu la volonté d'en vouloir plus 1123 01:42:14,087 --> 01:42:16,754 ♪ Je n'ai pas peur, pas du tout 1124 01:42:17,837 --> 01:42:20,546 ♪ Je les regarde tous tomber 1125 01:42:20,671 --> 01:42:23,629 ♪ Mais je me souviens 1126 01:42:23,754 --> 01:42:27,087 ♪ Quand nous étions jeunes 1127 01:42:29,504 --> 01:42:32,296 ♪ Ceux qui ont l'habitude de gaspiller 1128 01:42:33,087 --> 01:42:36,046 ♪ Leur sens du style et leur bon goût 1129 01:42:36,921 --> 01:42:40,629 ♪ De m'assurer que tu avais raison 1130 01:42:40,754 --> 01:42:43,587 ♪ Hé, tu ne sais pas que tu avais raison ? 1131 01:42:44,421 --> 01:42:47,421 ♪ Je n'ai plus peur 1132 01:42:48,462 --> 01:42:50,712 ♪ Je garde les yeux sur la porte 1133 01:42:50,837 --> 01:42:56,754 ♪ Mais je me souviens 1134 01:43:42,046 --> 01:43:44,587 ♪ Des larmes de tristesse pour toi 1135 01:43:45,837 --> 01:43:48,629 ♪ Encore du bouleversement pour toi 1136 01:43:49,379 --> 01:43:52,129 ♪ Reflète un moment dans le temps 1137 01:43:53,504 --> 01:43:56,254 ♪ Un moment spécial dans le temps 1138 01:43:57,296 --> 01:43:59,962 ♪ Ouais, nous avons perdu notre temps 1139 01:44:00,962 --> 01:44:03,254 ♪ Nous n'avons pas vraiment eu le temps 1140 01:44:03,379 --> 01:44:06,837 ♪ Mais nous nous souvenons 1141 01:44:06,962 --> 01:44:10,087 ♪ Quand nous étions jeunes 1142 01:44:12,421 --> 01:44:14,921 ♪ Et tous les anges de Dieu, méfiez-vous 1143 01:44:16,254 --> 01:44:18,921 ♪ Et vous tous, les juges, prenez garde 1144 01:44:20,046 --> 01:44:22,754 ♪ Fils du hasard, prenez bien soin de vous 1145 01:44:23,754 --> 01:44:26,462 ♪ Pour tous les gens qui ne sont pas là 1146 01:44:27,587 --> 01:44:30,129 ♪ Je n'ai plus peur 1147 01:44:31,629 --> 01:44:33,921 ♪ Je n'ai plus peur 1148 01:44:35,254 --> 01:44:38,046 ♪ Je n'ai plus peur 1149 01:44:39,087 --> 01:44:42,504 ♪ Je n'ai plus peur ♪